Josué 9:11

Nova Bíblia Viva

Por isso, os nossos líderes e o nosso povo nos deram as seguintes instruções: ‘Preparem-se para uma longa viagem; vão ao encontro dos israelitas com uma proposta de paz, declarando que a nossa nação está disposta a ser escrava do povo de Israel’.

Bíblia Livre

Pelo qual nossos anciãos e todos os moradores de nossa terra nos disseram: Tomai em vossas mãos provisão para o caminho, e ide ao encontro deles, e dizei-lhes: Nós somos vossos servos, e fazei agora conosco aliança.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלֵ֡י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
3. זְֽקֵינֵי/נוּ֩ze.kei.nei./Nuancião, velho
4. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
5. יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Veihabitar, assentar-se
6. אַרְצֵ֜/נוּ'ar.Tze./nuterra, país
7. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
8. קְח֨וּke.Chutomar, pegar
9. בְ/יֶדְ/כֶ֤םve./yed./Khemmão
10. צֵידָה֙tzei.Dahprovisão, mantimento
11. לַ/דֶּ֔רֶךְla./De.rekhcaminho, conduta
12. וּ/לְכ֖וּu./le.Khuir, andar
13. לִ/קְרָאתָ֑/םli/k.ra.Ta/mencontrar, sair ao encontro
14. וַ/אֲמַרְתֶּ֤םva./'a.mar.Temdizer
15. אֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hema, para, em direção a
16. עַבְדֵי/כֶ֣ם'av.dei./Khemservo, escravo
17. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunós
18. וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahagora
19. כִּרְתוּ\־kir.tu-cortar; firmar (aliança)
20. לָ֥/נוּLa./nua nós
21. בְרִֽית\׃ve.Ritaliança, pacto

Referências cruzadas

• Ester 8:17

  Em cada cidade e província, quando chegava a ordem do rei, os judeus se enchiam de alegria, com banquetes e festas. E muitos que pertenciam a outros povos da terra tornaram-se judeus, porque tinham medo do que os judeus pudessem fazer com eles.

• Josué 9:8

  “Somos seus servos”, disseram a Josué. “Mas quem são vocês?”, perguntou Josué. “De onde vieram?”

• Gênesis 43:12

  Levem dinheiro em dobro, e devolvam o pagamento da primeira compra que foi colocado na boca dos sacos de vocês. Pode ser que o dinheiro foi colocado nos sacos por engano.

• Josué 1:11

  “Passem pelo acampamento, e digam ao povo para prepararem o suprimento e o equipamento. Daqui a três dias vamos atravessar o rio Jordão e conquistar a terra que o Senhor, o seu Deus, prometeu a nós!”

• Lucas 9:3

  “Não levem com vocês nem um bordão”, recomendou-lhes, “nem sacola, nem pão, nem dinheiro, nem mesmo uma túnica de sobra.

• Mateus 10:9-10

  Não levem ouro, nem prata, nem moedas de cobre com vocês. Não levem nenhum saco de viagem, nem túnica extra, nem sandálias, nem bengala para se apoiar, pois quem trabalha tem direito ao sustento.