Juízes 1:24

Nova Bíblia Viva

Eles prenderam um homem que ia saindo da cidade e fizeram esta proposta a ele: “Se você nos mostrar a entrada da cidade, você não morrerá”.

Bíblia Livre

E os que espiavam viram um homem que saía da cidade, e disseram-lhe: Mostra-nos agora a entrada da cidade, e faremos contigo misericórdia.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uver
2. הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםha./Sho.me.Rimguardar, obedecer
3. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
4. יוֹצֵ֣אyo.Tze'sair
5. מִן\־min-de, desde; parte de
6. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
7. וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
8. ל֗/וֹl/oa ele
9. הַרְאֵ֤/נוּhar.'E./nuver
10. נָא֙na'rogo-te, por favor
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. מְב֣וֹאme.Vo'entrada
13. הָ/עִ֔ירha./'Ircidade
14. וְ/עָשִׂ֥ינוּve./'a.Si.nufazer, agir
15. עִמְּ/ךָ֖'i.me./Khacom, junto de
16. חָֽסֶד\׃Cha.sedamor leal, misericórdia

Referências cruzadas

• 1 Samuel 30:15

  Davi lhe perguntou: “Você pode dizer-me para onde essa tropa foi?” O moço respondeu: “Se você jurar pelo nome de Deus que não me matará, nem me entregará ao meu senhor, então levarei você a eles”.

• Josué 2:12-14

  Agora só peço que jurem pelo Senhor que vão ter misericórdia da minha família como tive de vocês; e quando Jericó for atacada, vocês darão um sinal bem claro para proteger a vida de meu pai e da minha mãe, bem como dos meus irmãos e irmãs, e tudo o que pertence a eles. Salvem as nossas vidas”. Os homens concordaram. “Se você não denunciar a nossa presença, tomaremos providências para que você e a sua família não corram perigo”, prometeram eles. “Damos a nossa palavra de que arriscaremos a nossa vida para salvar vocês. Nós trataremos vocês com misericórdia e fidelidade, quando o Senhor nos der esta terra”.