Juízes 13:7

Nova Bíblia Viva

Mas ouça o que ele disse: ‘Você vai engravidar e dará à luz um menino! Ele não deverá beber vinho e nenhuma bebida alcoólica, nem comer nada do que a Lei declara impuro, pois o menino será nazireu, especialmente consagrado a Deus desde o momento em que nascer até a sua morte’ ”.

Bíblia Livre

E disse-me: Eis que tu conceberás, e darás à luz um filho: portanto, agora não bebas vinho, nem bebida forte, nem comas coisa imunda; porque este menino desde o ventre será nazireu a Deus até o dia de sua morte.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. לִ֔/יL/ia mim
  3. הִנָּ֥/ךְhi.Na/kheis que
  4. הָרָ֖הha.Rahgrávida
  5. וְ/יֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtgerar, dar à luz
  6. בֵּ֑ןBenfilho
  7. וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahagora
  8. אַל\־'al-não
  9. תִּשְׁתִּ֣י\׀tish.Tibeber
  10. יַ֣יִןYa.yinvinho
  11. וְ/שֵׁכָ֗רve./she.Kharbebida forte
  12. וְ/אַל\־ve./'al-não
  13. תֹּֽאכְלִי֙to.khe.Licomer
  14. כָּל\־kol-todo, tudo
  15. טֻמְאָ֔הtum.'Ahimpureza
  16. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  17. נְזִ֤ירne.Zirnazireu
  18. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
  19. יִהְיֶ֣הyih.Yehser, existir, vir a ser
  20. הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
  21. מִן\־min-de, desde; parte de
  22. הַ/בֶּ֖טֶןha./Be.tenventre
  23. עַד\־'ad-até
  24. י֥וֹםYomdia
  25. מוֹתֽ/וֹ\׃\ \פmo.T/omorte

Referências cruzadas