Juízes 13:6

Nova Bíblia Viva

A mulher foi correndo contar ao marido: “Apareceu a mim um homem de Deus que parecia o Anjo de Deus! A aparência dele era quase gloriosa demais para se olhar! Não perguntei donde era, e ele não me disse o nome dele.

Bíblia Livre

E a mulher veio e contou-o a seu marido, dizendo: Um homem de Deus veio a mim, cujo aspecto era como o aspecto de um anjo de Deus, terrível em grande maneira; e não lhe perguntei de onde nem quem era, nem tampouco ele me disse seu nome.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּבֹ֣אva./ta.Vo'vir, entrar
2. הָ/אִשָּׁ֗הha./'i.Shahmulher, esposa
3. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
4. לְ/אִישָׁ/הּ֮le./'i.Sha/hhomem, varão
5. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
6. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
7. הָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
8. בָּ֣אba'vir, entrar
9. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
10. וּ/מַרְאֵ֕/הוּu./mar.'E./huaparência, visão
11. כְּ/מַרְאֵ֛הke./mar.'Ehaparência, visão
12. מַלְאַ֥ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
13. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
14. נוֹרָ֣אno.Ra'temer
15. מְאֹ֑דme.'Odmuito
16. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
17. שְׁאִלְתִּ֙י/הוּ֙she.'il.Ti./huperguntar, pedir
18. אֵֽי\־'ei-onde?
19. מִ/זֶּ֣הmi./Zeheste
20. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
21. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
22. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
23. לֹֽא\־lo'-não
24. הִגִּ֥ידhi.Gidcontar, anunciar
25. לִֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• Juízes 13:17-18

  Então Manoá perguntou ao Anjo do Senhor: “Qual é o seu nome? Queremos manifestar a nossa homenagem quando a sua palavra se cumprir”. “Por que pergunta pelo meu nome?”, replicou o Anjo. “Meu nome é maravilhoso”.

• Mateus 28:3-4

  O rosto dele brilhava como um relâmpago e a roupa dele era branca como a neve. Quando viram o anjo, os guardas tremeram de medo, desmaiaram e ficaram como mortos.

• 1 Samuel 9:6

  Porém o servo respondeu: “Acabo de pensar numa coisa! Nesta cidade mora um homem de Deus; todo o povo daqui tem muita consideração por ele, porque tudo quanto ele diz acontece. Vamos ver se o encontramos e talvez ele nos diga onde estão os animais que procuramos”.

• Apocalipse 1:17

  Quando eu o vi, caí aos pés dele como morto; porém ele pôs a mão direita em cima de mim e disse: “Não tenha medo! Eu sou o primeiro e o último,

• 2 Reis 4:9

  Um dia, essa mulher sunamita disse ao marido: “Sabe de uma coisa? Estou certa de que esse homem que vem aqui em casa de tempo em tempo é um santo homem de Deus.

• Atos 6:15

  Então todos os que estavam sentados no Sinédrio viram que o rosto de Estêvão parecia o rosto de um anjo!

• Daniel 8:17

  Então, Gabriel começou a andar em minha direção. Mas eu fiquei tão apavorado que caí por terra e escondi o rosto. “Filho do homem”, ele disse, “você precisa saber que essa visão só vai acontecer no fim dos tempos”.

• Daniel 10:5

  Olhei para cima e vi um homem vestido com uma roupa de linho, usando um cinto de ouro puro.

• Daniel 10:11

  Aí, ouvi uma voz que dizia: “Daniel, Deus o ama muito. Levante-se e ouça o que vou dizer, porque Deus me mandou falar com você”. Então me levantei, ainda tremendo.

• Deuteronômio 33:1

  Antes da sua morte, Moisés, homem de Deus, abençoou o povo de Israel com a seguinte bênção: