Juízes 13:8

Nova Bíblia Viva

Então Manoá fez esta oração ao Senhor: “Ó Senhor, peço que mande aqui outra vez o homem de Deus que apareceu à minha mulher, para recebermos instruções sobre o que devemos fazer com o menino que vai nascer!”

Bíblia Livre

Então orou Manoá ao SENHOR, e disse: Ah, Senhor meu, eu te rogo que aquele homem de Deus que enviaste, torne agora a vir a nós, e nos ensine o que havemos de fazer com o menino que há de nascer.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֶּעְתַּ֥רva/i.ye'.Tarsuplicar, orar
  2. מָנ֛וֹחַma.No.achManoá
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
  5. וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Mardizer
  6. בִּ֣יbipor favor, rogo-te
  7. אֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
  8. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  9. הָ/אֱלֹהִ֞יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
  10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  11. שָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.taenviar
  12. יָבוֹא\־ya.Vo'-vir, entrar
  13. נָ֥אna'rogo-te, por favor
  14. עוֹד֙'Odainda
  15. אֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
  16. וְ/יוֹרֵ֕/נוּve./yo.Re./nuensinar, instruir; lançar
  17. מַֽה\־mah-que?, o quê?
  18. נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehfazer, agir
  19. לַ/נַּ֥עַרla./Na.'arjovem, rapaz
  20. הַ/יּוּלָּֽד\׃hai./yu.Ladgerar, dar à luz

Referências cruzadas