Juízes 14:16

Nova Bíblia Viva

A mulher vinha insistindo com Sansão para que contasse a ela o segredo; chorava e dizia: “Você me despreza! Você não me ama! Pois você deu um enigma à minha gente, e até agora você não me contou a solução!” E Sansão dizia a ela: “Se nem ao meu pai e à minha mãe eu revelei o enigma, por que deveria contá-lo a você?”

Bíblia Livre

E chorou a mulher de Sansão diante dele, e disse: Somente me aborreces e não me amas, pois que não me declaras o enigma que propuseste aos filhos de meu povo. E ele respondeu: Eis que nem a meu pai nem a minha mãe o declarei; e havia eu de declará-lo a ti?

No original (hebraico)

  1. וַ/תֵּבְךְּ֩va./te.veKchorar
  2. אֵ֨שֶׁת'E.shetmulher, esposa
  3. שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSansão
  4. עָלָ֗י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  5. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
  6. רַק\־rak-somente, exceto
  7. שְׂנֵאתַ֙/נִי֙se.ne.Ta./niodiar
  8. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
  9. אֲהַבְתָּ֔/נִי'a.hav.Ta./niamar
  10. הַֽ/חִידָ֥הha./chi.Dahenigma, adivinha
  11. חַ֙דְתָּ֙chad.tapropor enigma
  12. לִ/בְנֵ֣יli/v.Neifilho
  13. עַמִּ֔/י'a.M/ipovo
  14. וְ/לִ֖/יve./L/ia mim
  15. לֹ֣אlo'não
  16. הִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahcontar, anunciar
  17. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  18. לָ֗/הּLa/ha ela
  19. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
  20. לְ/אָבִ֧/יle./'a.V/ipai
  21. וּ/לְ/אִמִּ֛/יu./le./'i.M/imãe
  22. לֹ֥אlo'não
  23. הִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.ticontar, anunciar
  24. וְ/לָ֥/ךְve./La/kha ti
  25. אַגִּֽיד\׃'a.Gidcontar, anunciar

Referências cruzadas