Juízes 14:15

Nova Bíblia Viva

No quarto dia, os moços disseram à mulher de Sansão: “Se você não quer morrer queimada, e não quer que ponhamos fogo na casa do seu pai, convença Sansão a revelar a solução da charada. Será que fomos convidados para esta festa para sermos roubados?”

Bíblia Livre

E ao sétimo dia disseram à mulher de Sansão: Induz a teu marido a que nos declare este enigma, para que não te queimemos a ti e à casa de teu pai. Chamaste-nos aqui para possuir-nos?

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
3. הַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'Isétimo
4. וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Rudizer
5. לְ/אֵֽשֶׁת\־le./'e.shet-mulher, esposa
6. שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSansão
7. פַּתִּ֣יpa.Tiseduzir, persuadir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אִישֵׁ֗/ךְ'i.She/khhomem, varão
10. וְ/יַגֶּד\־ve./ya.ged-contar, anunciar
11. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַ֣/חִידָ֔הha./chi.Dahenigma, adivinha
14. פֶּן\־pen-para que não
15. נִשְׂרֹ֥ףnis.Rofqueimar
16. אוֹתָ֛/ךְ'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]
17. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
19. אָבִ֖י/ךְ'a.Vi/khpai
20. בָּ/אֵ֑שׁba./'Eshfogo
21. הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּha/l./ya.re.She./nupossuir, tomar posse
22. קְרָאתֶ֥םke.ra.Temchamar, clamar
23. לָ֖/נוּLa./nua nós
24. הֲ/לֹֽא\׃ha./Lo'não

Referências cruzadas

• Juízes 15:6

  “Quem foi que fez isto?”, perguntaram os filisteus. “Foi Sansão, o genro do timnita”, responderam, “porque o sogro deu a sua mulher ao seu amigo”. Então os filisteus queimaram a mulher e o pai dela.

• Juízes 16:5

  Os oficiais filisteus foram pessoalmente pedir a Dalila: “Procure descobrir o segredo da grande força de Sansão e como podemos dominar e prender aquele homem. E você receberá de cada um de nós, como recompensa, treze quilos e meio de moedas de prata”.

• Miqueias 7:5

  Não confiem em ninguém, nem mesmo em seu melhor amigo. Tenham cuidado no que dizem até com aquela com quem estão abraçados.

• Gênesis 3:1-6

  A serpente era a mais astuta de todas as criaturas que o Senhor Deus tinha feito. Ela aproximou-se e perguntou à mulher: “É verdade que Deus disse que não deviam comer do fruto de nenhuma das árvores do jardim?” A mulher respondeu à serpente: “Nós podemos comer do fruto de todas as árvores do jardim, exceto da árvore que está no meio do jardim. Deus disse que não podemos comer da fruta daquela árvore, nem sequer tocá-la, senão morreremos”.…

• Juízes 12:1

  Então a tribo de Efraim convocou os soldados para a batalha. Reunido o exército, foram para Zafom e mandaram esta mensagem a Jefté: “Por que você não chamou os nossos homens para ajudarem na luta contra os amonitas? Pois agora vamos queimar a sua casa, com você dentro!”

• Provérbios 1:11

  Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo!

• Provérbios 5:3

  Saiba que as palavras da mulher imoral são doces como o mel, e sua voz é suave como o azeite,

• Provérbios 6:26

  O preço de uma prostituta se reduz a um bocado de pão, mas a mulher adúltera, que trai o marido, anda à caça de vidas preciosas.