Juízes 16:31

Nova Bíblia Viva

Depois, os irmãos e demais membros da família de seu pai foram buscar o corpo dele. Sansão foi enterrado entre as cidades de Zorá e Estaol, no túmulo de Manoá, seu pai. Sansão foi juiz de Israel durante vinte anos.

Bíblia Livre

E desceram seus irmãos e toda a casa de seu pai, e tomaram-no, e levaram-no, e o sepultaram entre Zorá e Estaol, no sepulcro de seu pai Manoá. E ele julgou a Israel vinte anos.

No original (hebraico)

וַ/יֵּרְד֨וּva/i.ye.re.Dudescer
אֶחָ֜י/ו'e.Cha/virmão
וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
בֵּ֣יתbeitcasa; templo
אָבִי/הוּ֮'a.vi./Hupai
וַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
אֹת/וֹ֒'o.T/o[marcador de objeto direto]
וַֽ/יַּעֲל֣וּ\׀va/i.ya.'a.Lusubir
וַ/יִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Rusepultar
אוֹת֗/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
בֵּ֤יןbeinentre
צָרְעָה֙tza.re.'AhZorá
וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
אֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlEstaol
בְּ/קֶ֖בֶרbe./Ke.versepulcro
מָנ֣וֹחַma.No.achManoá
אָבִ֑י/ו'a.Vi/vpai
וְ/ה֛וּאve./Hu'ele, ela, isso
שָׁפַ֥טsha.Fatjulgar
אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimvinte
שָׁנָֽה\׃\ \פsha.Nahano

Referências cruzadas

Juízes 15:20
Sansão foi o juiz de Israel por vinte anos, mas os filisteus continuavam dominando os israelitas.
João 19:39-42
Nicodemos, o homem que tinha ido de noite a Jesus, veio também, trazendo cerca de trinta e quatro quilos de perfume, próprio para embalsamar, feito com mirra e aloés. E os dois juntos enrolaram o corpo de Jesus em um pano de linho comprido cheio desses perfumes, como é o costume judaico para o sepultamento. O lugar da crucificação estava próximo a um jardim, onde existia um sepulcro novo, que nunca tinha sido usado.…
Juízes 13:2
Havia um homem de Zorá, chamado Manoá, do grupo de famílias da tribo de Dã. Ele tinha uma mulher que era estéril.
Juízes 13:25
e o Espírito do Senhor começou a agir nele sempre que ia a Maané-Dã, entre as cidades de Zorá e Estaol.
Josué 19:41
O território abrangia os seguintes termos: Zorá, Estaol, Ir-Semes,