Juízes 16:9

Nova Bíblia Viva

Alguns homens estavam escondidos em outro quarto. Assim que amarrou Sansão, ela exclamou: “Sansão, os filisteus estão aqui!” Então ele arrebentou as cordas como se fossem fios de estopa colocados perto do fogo. Assim, não se descobriu o segredo da sua força.

Bíblia Livre

E estavam espias em casa dela em uma câmara. Então ela lhe disse: Sansão, os filisteus sobre ti! E ele rompeu os vimes, como se rompe uma corda de estopa quando sente o fogo: e não se soube sua força.

No original (hebraico)

  1. וְ/הָ/אֹרֵ֗בve./ha./'o.Revemboscar-se
  2. יֹשֵׁ֥בyo.Shevhabitar, assentar-se
  3. לָ/הּ֙la/ha ela
  4. בַּ/חֶ֔דֶרba./Che.derquarto, câmara
  5. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
  6. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
  7. פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Timfilisteu
  8. עָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
  9. שִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSansão
  10. וַ/יְנַתֵּק֙va/y.na.Tekarrancar, romper
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. הַ/יְתָרִ֔יםha/y.ta.Rimresto, restante; corda
  13. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
  14. יִנָּתֵ֤קyi.na.Tekarrancar, romper
  15. פְּתִֽיל\־pe.til-cordão, fio
  16. הַ/נְּעֹ֙רֶת֙ha./ne.'O.retestopa
  17. בַּ/הֲרִיח֣/וֹba./ha.ri.Ch/ocheirar
  18. אֵ֔שׁ'Eshfogo
  19. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
  20. נוֹדַ֖עno.Da'saber, conhecer
  21. כֹּחֽ/וֹ\׃ko.Ch/oforça, poder

Referências cruzadas