Juízes 17:4

Nova Bíblia Viva

Ele devolveu a prata à sua mãe, e ela deu dois quilos e quatrocentos gramas de prata ao fabricante de estátuas, e ele fez a imagem e o ídolo encomendados. E estes foram colocados na casa de Mica.

Bíblia Livre

Mas voltando ele à sua mãe o dinheiro, tomou sua mãe duzentos siclos de prata, e deu-os ao fundidor: e ele lhe fez deles uma imagem de escultura e de fundição, a qual foi posta em casa de Mica.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
4. לְ/אִמּ֑/וֹle./'i.M/omãe
5. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
6. אִמּ/וֹ֩'i.M/omãe
7. מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcem
8. כֶּ֜סֶףKe.sefprata, dinheiro
9. וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּva./ti.te.Ne./hudar
10. לַ/צּוֹרֵ֗ףla./tzo.Refrefinar, fundir
11. וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙va/i.ya.'a.Se./hufazer, agir
12. פֶּ֣סֶלPe.selídolo, imagem esculpida
13. וּ/מַסֵּכָ֔הu./ma.se.Khahimagem fundida
14. וַ/יְהִ֖יva/y.Hiser, existir, vir a ser
15. בְּ/בֵ֥יתbe./Veitcasa; templo
16. מִיכָֽיְהוּ\׃mi.Kha.ye.huMicaías

Referências cruzadas

• Isaías 46:6-7

  Os homens pagam a um artista para fazer um deus coberto de ouro e prata, e depois se ajoelham diante da imagem e a adoram. É a essas imagens que vocês querem me comparar? São os próprios homens que levam esses ídolos de um lado para o outro sobre os ombros! Quando são colocados num lugar, esses falsos deuses não podem sequer sair dali! Então os homens fazem pedidos a eles, mas não recebem nenhuma resposta, porque os ídolos não podem livrar as pessoas de seus problemas e sofrimentos.

• Jeremias 10:9-10

  Eles trazem placas de prata de Társis, e de ouro, de Ufaz; então os artistas trabalham a madeira e os metais, fazendo uma bela imagem. Os seus vestidos são roxos e vermelhos; tudo não passa de uma obra de hábeis artesãos. Mas o Senhor é o único Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo, o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar a sua ira.