Juízes 17:3

Nova Bíblia Viva

Assim ele devolveu o dinheiro. Então a mãe dele disse: “Agora dedico esta prata ao Senhor, em favor do meu filho, para que ele faça uma imagem revestida de um ídolo de metal. Eu devolvo agora esta prata ao Senhor”.

Bíblia Livre

E logo que ele devolveu à sua mãe os mil e cem siclos de prata, sua mãe disse: Eu dediquei este dinheiro ao SENHOR de minha mão para ti, filho meu, para que faças uma imagem de escultura e de fundição: agora, pois, eu o devolvo a ti.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֛שֶׁבva/i.Ya.shevvoltar, retornar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אֶֽלֶף\־'e.lef-mil
4. וּ/מֵאָ֥הu./me.'Ahcem
5. הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
6. לְ/אִמּ֑/וֹle./'i.M/omãe
7. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
8. אִמּ֡/וֹ'i.M/omãe
9. הַקְדֵּ֣שׁhak.Deshsantificar, consagrar
10. הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tisantificar, consagrar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הַ/כֶּסֶף֩ha./ke.Sefprata, dinheiro
13. לַ/יהוָ֨הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
14. מִ/יָּדִ֜/יmi./ya.D/imão
15. לִ/בְנִ֗/יli/v.N/ifilho
16. לַֽ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtfazer, agir
17. פֶּ֣סֶלPe.selídolo, imagem esculpida
18. וּ/מַסֵּכָ֔הu./ma.se.Khahimagem fundida
19. וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahagora
20. אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ'a.shi.Ve./nuvoltar, retornar
21. לָֽ/ךְ\׃La/kha ti

Referências cruzadas

• Êxodo 20:4

  Não faça ídolos. Não ofereça cultos a imagens de qualquer coisa em cima no céu, na terra ou nas águas debaixo da terra.

• Levítico 19:4

  “Não se voltem para os ídolos, nem façam deuses de metal para vocês. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

• Êxodo 20:23

  Não façam ídolos de prata ou de ouro para me representarem.

• Deuteronômio 12:3

  Derrubem os seus altares, despedacem as suas colunas e queimem os seus postes-ídolos; despedacem as imagens esculpidas dos seus deuses. Não deixem nenhum rastro dessas coisas!

• Êxodo 34:17

  “Por isso, não fabrique deuses de metal para você.

• Habacuque 2:18-19

  “Qual foi o proveito de adorar ídolos feitos por homens? Que mentira estúpida dizer que eles poderiam ajudar! Como vocês foram tolos em confiar em ídolos que não são capazes de falar! Ai daqueles que ordenam a seus ídolos de madeira, sem vida, que os salvem! Ai dos que gritam à pedra muda, pedindo que ela lhes diga o que fazer! Quando é que imagens poderiam falar em lugar de Deus? Elas são cobertas de ouro e prata, mas dentro delas não há o menor sinal de vida!

• Isaías 40:18-25

  Com que vocês podem comparar Deus? Como ele se parece? Como uma imagem feita numa forma por um homem? Um ídolo coberto de ouro, com enfeites de prata? O homem pobre que não pode ter ídolos de ouro ou prata escolhe um pedaço de madeira de lei, paga a um artista para gravar na madeira uma figura que não se pode mover.…

• Isaías 44:9-20

  Como são estúpidos os que fabricam imagens para seus deuses! Os ídolos que eles fazem não valem coisa alguma. Eles mesmos podem confirmar isso, porque os seus ídolos não podem ver nem entender. Não é de admirar que as pessoas que adoram essas imagens vivam tão desorientadas e confusas! É uma grande tolice fazer o seu próprio deus — uma imagem que não pode ajudar em nada! Todos os que adoram esses ídolos serão envergonhados diante do Senhor, junto com os artesãos que criaram aquelas imagens e que não passam de seres humanos. Que eles se reúnam e declarem a sua posição; eles ficarão apavorados e serão humilhados.…

• Isaías 66:3

  Mas aquele que sacrificar um boi sobre o altar é como quem mata uma pessoa. Se trouxer um cordeiro, é como se estivesse oferecendo um cão. Aquele que traz uma oferta de cereais é como quem apresenta o sangue de um porco no altar de Deus! Aquele que queima incenso é como quem adora um ídolo. Essas pessoas escolheram os seus caminhos e têm prazer nos seus pecados.

• Jeremias 10:3-5

  Os hábitos religiosos dessas nações são loucura! Eles derrubam uma árvore e dela fazem um ídolo, com o trabalho cuidadoso de um artista. Depois enfeitam a imagem com ouro e prata e a prendem firmemente, com pregos e martelo, para não ser derrubada. Esses ídolos têm tanto valor quanto um espantalho no meio de uma plantação de pepinos; não são capazes sequer de falar! Precisam ser transportados, porque não conseguem andar! Vocês não devem ter medo deles, porque eles não podem fazer nenhum mal, muito menos o bem”.