Jeremias 10:9

Nova Bíblia Viva

Eles trazem placas de prata de Társis, e de ouro, de Ufaz; então os artistas trabalham a madeira e os metais, fazendo uma bela imagem. Os seus vestidos são roxos e vermelhos; tudo não passa de uma obra de hábeis artesãos.

Bíblia Livre

Trazem prata estendida de Társis, e ouro de Ufaz; para trabalho do artífice, e das mãos do fundidor; eles os vestem de azul celeste e de púrpura; todos eles são obra de trabalhadores habilidosos.

No original (hebraico)

1. כֶּ֣סֶףKe.sefprata, dinheiro
2. מְרֻקָּ֞עme.ru.Ka'estender a martelo, espalhar
3. מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁmi./tar.ShishTársis
4. יוּבָ֗אyu.Va'vir, entrar
5. וְ/זָהָב֙ve./za.Havouro
6. מֵֽ/אוּפָ֔זme./'u.FazUfaz
7. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Sehobra, feito
8. חָרָ֖שׁcha.Rashartífice, artesão
9. וִ/ידֵ֣יvi./Deimão
10. צוֹרֵ֑ףtzo.Refrefinar, fundir
11. תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letazul, jacinto
12. וְ/אַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manpúrpura
13. לְבוּשָׁ֔/םle.vu.Sha/mvestido, roupa
14. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Sehobra, feito
15. חֲכָמִ֖יםcha.kha.Mimsábio
16. כֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mtodo, tudo

Referências cruzadas

• Salmos 115:4

  Mas os deuses de outros povos não passam de estátuas de ouro e prata, feitas por mãos humanas.

• Daniel 10:5

  Olhei para cima e vi um homem vestido com uma roupa de linho, usando um cinto de ouro puro.

• 1 Reis 10:22

  Os navios mercantes do rei Salomão trabalhavam em sociedade com os navios de carga do rei Hirão, e uma vez em cada três anos chegava aos portos de Israel um grande carregamento de ouro, prata, marfim, bugios e pavões.

• Isaías 40:19

  Como uma imagem feita numa forma por um homem? Um ídolo coberto de ouro, com enfeites de prata?

• Ezequiel 27:12

  “Trocando seus produtos com a colônia de Társis, você conseguia prata, ferro, estanho e chumbo.