Juízes 20:39

Nova Bíblia Viva

então os israelitas que estavam fora se voltariam e atacariam. O exército benjamita já tinha começado a atacar os homens de Israel, e matado cerca de trinta israelitas, e diziam: “Nós os derrotamos como na batalha anterior”.

Bíblia Livre

Logo, pois, que os de Israel se viraram na batalha, os de Benjamim começaram a derrubar feridos de Israel uns trinta homens, e já diziam: Certamente eles caíram diante de nós, como na primeira batalha.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּהֲפֹ֥ךְva/i.ya.ha.Fokhtranstornar, virar
  2. אִֽישׁ\־'ish-homem, varão
  3. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  4. בַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  5. וּ/בִנְיָמִ֡ןu./vin.ya.MinBenjamim
  6. הֵחֵל֩he.Chelprofanar; começar
  7. לְ/הַכּ֨וֹתle./ha.Kotferir, golpear
  8. חֲלָלִ֤יםcha.la.Limmorto, ferido de morte
  9. בְּ/אִֽישׁ\־be./'ish-homem, varão
  10. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
  11. כִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםki/sh.lo.Shimtrinta
  12. אִ֔ישׁ'Ishhomem, varão
  13. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  14. אָמְר֔וּ'a.me.Rudizer
  15. אַךְ֩'aKhcertamente, apenas
  16. נִגּ֨וֹףni.Gofferir, derrotar
  17. נִגָּ֥ףni.Gafferir, derrotar
  18. הוּא֙hu'ele, ela, isso
  19. לְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nuface, rosto; diante de
  20. כַּ/מִּלְחָמָ֖הka./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  21. הָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ha./ri.sho.Nahprimeiro

Referências cruzadas