Juízes 21:23

Nova Bíblia Viva

Os benjamitas seguiram a orientação dada, e cada um deles raptou uma moça da roda de danças e fugiu com ela para as terras de Benjamim. Ali reedificaram as cidades e moraram nelas.

Bíblia Livre

E os filhos de Benjamim o fizeram assim; pois tomaram mulheres conforme seu número, tomando das que dançavam; e indo logo, voltaram-se à sua herança, e reedificaram as cidades, e habitaram nelas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-fazer, agir
  2. כֵן֙khenassim, portanto
  3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
  4. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjamim
  5. וַ/יִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
  6. נָשִׁים֙na.Shimmulher, esposa
  7. לְ/מִסְפָּרָ֔/םle./mis.pa.Ra/mnúmero
  8. מִן\־min-de, desde; parte de
  9. הַ/מְּחֹלְל֖וֹתha./me.cho.le.Lottorcer-se, dar à luz; aguardar
  10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  11. גָּזָ֑לוּga.Za.luroubar, arrebatar
  12. וַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuir, andar
  13. וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
  14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  15. נַ֣חֲלָתָ֔/םna.cha.la.Ta/mherança
  16. וַ/יִּבְנוּ֙va/i.yiv.Nuedificar, construir
  17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  18. הֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimcidade
  19. וַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuhabitar, assentar-se
  20. בָּ/הֶֽם\׃ba./Hema eles

Referências cruzadas