Juízes 21:22

Nova Bíblia Viva

E quando os pais e irmãos delas vierem apresentar queixa, nós diremos a eles: ‘Por favor, tenham compaixão deles! Na guerra contra Jabes-Gileade não conseguimos mulheres suficientes para eles; e vocês são inocentes, visto que não deram as suas filhas a eles em casamento; porque, se fizessem isso, estariam condenados!’ ”

Bíblia Livre

E quando vierem os pais delas ou seus irmãos a nos exigirem, nós lhes diremos: Tende piedade de nós em lugar deles: pois que nós na guerra não tomamos mulheres para todos: que vós não as destes a eles, para que agora sejais culpáveis.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uvir, entrar
4. אֲבוֹתָ/ם֩'a.vo.Ta/mpai
5. א֨וֹ'oou
6. אֲחֵי/הֶ֜ם'a.chei./Hemirmão
7. לָ/רִ֣יבla./rovcontender, pleitear
8. אֵלֵ֗י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
9. וְ/אָמַ֤רְנוּve./'a.Mar.nudizer
10. אֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hema, para, em direção a
11. חָנּ֣וּ/נוּcha.Nu./nuser gracioso, ter misericórdia
12. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
13. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
14. לֹ֥אlo'não
15. לָקַ֛חְנוּla.Kach.nutomar, pegar
16. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
17. אִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/omulher, esposa
18. בַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
19. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
20. לֹ֥אlo'não
21. אַתֶּ֛ם'a.Temtu, vós
22. נְתַתֶּ֥םne.ta.Temdar
23. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
24. כָּ/עֵ֥תka./'Ettempo
25. תֶּאְשָֽׁמוּ\׃\ \סte'.Sha.muser culpado

Referências cruzadas

• Juízes 21:1

  Os homens de Israel fizeram esta promessa solene em Mispá: “Nenhum de nós vai deixar as suas filhas casarem com homens da tribo de Benjamim”.

• Juízes 21:18

  Uma coisa não podemos fazer: deixar que nossas filhas casem com eles, porque prometemos isso solenemente, na presença do Senhor. Assim, quem romper a promessa estará debaixo da maldição de Deus!”

• Marcos 10:6-8

  Mas desde o princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’. ‘Portanto o homem deve deixar o pai e a mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne’, e ele e a esposa estarão unidos de tal maneira que não serão mais dois, porém uma só pessoa.

• 1 Coríntios 7:2

  Geralmente, porém, é melhor ser casado, todo homem tendo sua própria esposa, e cada mulher tendo seu próprio marido, por causa da imoralidade.

• Gênesis 1:27

  Assim Deus criou o ser humano semelhante à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher o criou.

• Gênesis 7:13

  No dia em que as chuvas começaram a cair, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com suas noras, entraram na embarcação.

• Juízes 21:7

  “E como poderemos conseguir esposas para os poucos homens de Benjamim que sobreviveram, visto que tomamos o Senhor por testemunha de que não deixaríamos nossas filhas casarem com eles?”

• Juízes 21:14

  Os homens de Benjamim voltaram junto com os mensageiros, e quatrocentos deles casaram com as jovens trazidas de Jabes-Gileade. Mas o número delas não foi suficiente para todos os benjamitas.

• Filemom 1:9-12

  porém eu o amo e prefiro apenas pedir-lhe — eu, Paulo, agora já velho e aqui na prisão por causa de Jesus Cristo. Minha súplica é que você mostre bondade para com o meu filho Onésimo, a quem eu ganhei para o Senhor enquanto estava aqui na prisão. Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, porém agora vai ser de real utilidade para nós dois.…

• Provérbios 20:25

  É uma armadilha fazer promessas a Deus e assumir compromissos com ele sem antes pensar nas consequências!