1 Samuel 24:3

Nova Bíblia Viva

No lugar onde a estrada passava por alguns currais de ovelhas, Saul entrou numa caverna para fazer as suas necessidades; acontece que Davi e seus homens estavam escondidos na caverna!

Bíblia Livre

E quando chegou a uma malhada de ovelhas no caminho, de onde havia uma cova, entrou Saul nela para fazer necessidade; e Davi e os seus estavam aos lados da cova.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יָּבֹאVa/i.ya.vo'vir, entrar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. גִּדְר֨וֹתgid.Rotmuro, cerca
4. הַ/צֹּ֤אןha./Tzonrebanho
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
7. וְ/שָׁ֣םve./Shamali, lá
8. מְעָרָ֔הme.'a.Rahcaverna
9. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
10. שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
11. לְ/הָסֵ֣ךְle./ha.Sekhcobrir, proteger
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. רַגְלָ֑י/וrag.La/vpé
14. וְ/דָוִד֙ve./da.VidDavi
15. וַ/אֲנָשָׁ֔י/וva./'a.na.Sha/vhomem, gente
16. בְּ/יַרְכְּתֵ֥יbe./yar.ke.Teiextremo, parte recuada
17. הַ/מְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahcaverna
18. יֹשְׁבִֽים\׃yo.she.Vimhabitar, assentar-se

Referências cruzadas

• Juízes 3:24

  Depois que ele saiu, chegaram os criados do rei, encontraram as portas fechadas, e comentaram: Ele deve ter ido ao banheiro privativo fazer suas necessidades.

• Salmos 57:1-11

  Misericórdia, ó Deus, misericórdia! O Senhor é o abrigo da minha alma; eu me escondo debaixo das suas asas até que passe o perigo. Pedirei ajuda ao Deus Altíssimo; ele é quem cumpre todos os seus propósitos para comigo. Lá do céu ele me manda ajuda e me salva. Ele deixa envergonhados os meus inimigos. Faz isso porque é fiel e tem um grande amor por mim.…

• Salmos 142:1-7

  Em voz alta, clamo ao Senhor; eu suplico que me ajude. Abro o meu coração e conto a ele tudo que me deixa triste e angustiado. Meus inimigos puseram armadilhas no meu caminho, e isso me deixou desanimado e triste; no entanto, sei que o Senhor conhece todos os meus caminhos.…

• Salmos 141:6

  Quando seus líderes forem condenados e seus ossos estiverem espalhados no chão, finalmente vão me ouvir e saber que estou dizendo a verdade.