Juízes 4:18

Nova Bíblia Viva

Jael saiu ao encontro de Sísera, e disse: “Venha para a minha tenda. Ali o senhor estará a salvo. Não tenha medo”. Ele entrou na tenda de Jael, e ela cobriu Sísera com uma coberta.

Bíblia Livre

E saindo Jael a receber a Sísera, disse-lhe: Vem, senhor meu, vem a mim, não tenhas medo. E ele veio a ela à tenda, e ela lhe cobriu com uma manta.

No original (hebraico)

  1. וַ/תֵּצֵ֣אva./te.Tze'sair
  2. יָעֵל֮ya.'ElJael
  3. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
  4. סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'Sísera
  5. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
  6. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
  7. סוּרָ֧/הsu.Ra/hdesviar, remover
  8. אֲדֹנִ֛/י'a.do.N/isenhor
  9. סוּרָ֥/הsu.Ra/hdesviar, remover
  10. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
  11. אַל\־'al-não
  12. תִּירָ֑אti.Ra'temer
  13. וַ/יָּ֤סַרva/i.Ya.sardesviar, remover
  14. אֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./haa, para, em direção a
  15. הָ/אֹ֔הֱלָ/הha./'O.he.la/htenda
  16. וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּva./te.kha.Se./hucobrir
  17. בַּ/שְּׂמִיכָֽה\׃ba./se.mi.Khahmanta, coberta

Referências cruzadas