Juízes 4:19

Nova Bíblia Viva

“Estou com muita sede”, disse ele. “Por favor, dê-me um pouco de água”. Ela abriu uma vasilha de leite e o deu a Sísera e tornou a estender a coberta sobre ele.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Rogo-te me dês a beber um pouco de água, que tenho sede. E ela abriu um odre de leite e deu-lhe de beber, e voltou-lhe a cobrir.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלֶ֛י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
3. הַשְׁקִי/נִי\־hash.ki./ni-dar de beber, regar
4. נָ֥אna'rogo-te, por favor
5. מְעַט\־me.'at-pouco
6. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. צָמֵ֑אתִיtza.Me.titer sede
9. וַ/תִּפְתַּ֞חva./tif.Tachabrir
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. נֹ֧אודNododre
12. הֶ/חָלָ֛בhe./cha.Lavleite
13. וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּva./tash.Ke./hudar de beber, regar
14. וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃va./te.kha.Se./hucobrir

Referências cruzadas

• João 4:7

  Logo uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: “Dê-me um pouco de água”.

• Juízes 5:25-26

  Ele pediu água; leite ela deu; em taça digna de príncipes a nata ofereceu! Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!

• 1 Reis 17:10

  E Elias foi para Sarepta. Quando chegou às portas da cidade, viu uma viúva apanhando gravetos. Ele a chamou e disse: “Peço que me traga um copo de água”.

• Gênesis 24:43

  Aqui estou perto desta fonte; se uma jovem vier tirar água e eu lhe disser: “por favor, dê-me um pouco da água do seu cântaro”,

• Isaías 41:17

  “Quando os pobres e desamparados procurarem água, sem achar, quando suas línguas estiverem ressequidas de sede, eu os ouvirei e lhes responderei. Eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.