2 Reis 6:19

Nova Bíblia Viva

Então Eliseu foi ao encontro dos soldados inimigos e lhes disse: “Prestem atenção! Vocês tomaram o caminho errado; e nem é esta a cidade que vocês procuram. Venham comigo e eu levarei vocês ao homem que estão procurando”. E Eliseu guiou as tropas inimigas até a cidade de Samaria!

Bíblia Livre

Depois lhes disse Eliseu: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, que eu vos guiarei ao homem que buscais. E guiou-os a Samaria.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hema, para, em direção a
3. אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'Eliseu
4. לֹ֣אlo'não
5. זֶ֣הzeheste
6. הַ/דֶּרֶךְ֮ha./de.reKhcaminho, conduta
7. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
8. זֹ֣הzohesta
9. הָ/עִיר֒ha./'Ircidade
10. לְכ֣וּle.Khuir, andar
11. אַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/idepois, atrás de
12. וְ/אוֹלִ֣יכָהve./'o.Li.khahir, andar
13. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הָ/אִ֖ישׁha./'Ishhomem, varão
16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
17. תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ןte.va.ke.Shu/nbuscar
18. וַ/יֹּ֥לֶךְva/i.Yo.lekhir, andar
19. אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
20. שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃sho.me.Ro.na/hSamaria

Referências cruzadas

• 2 Samuel 16:18-19

  “Porque eu ficarei com o homem que é escolhido pelo Senhor, com este povo e com todos os israelitas”, respondeu Husai. “Afinal, a quem eu deveria servir? Não seria a seu filho? Servi a seu pai e agora ficarei ao seu serviço!”

• Lucas 9:23

  Então ele disse a todos: “Aquele que quiser me seguir, deve pôr de lado seus próprios desejos e carregar sua cruz cada dia, e me acompanhar!

• Lucas 24:16

  Porém os olhos deles estavam fechados, de sorte que não o reconheceram.

• Marcos 8:34

  Depois ele chamou seus discípulos e o povo e disse: “Se qualquer um de vocês quiser ser meu seguidor, deve pôr de lado os seus próprios interesses, tomar sobre os ombros a sua cruz, e seguir-me.

• Mateus 16:24

  Então Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer ser um dos meus seguidores, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.