Juízes 8:15

Nova Bíblia Viva

Depois Gideão entrou em Sucote e disse aos homens de lá: “Vocês estão vendo aqui os reis Zeba e Salmuna! Vocês zombaram de mim, afirmando que eu nunca iria conseguir capturar os dois reis. E negaram comida quando estávamos cansados e com fome!”

Bíblia Livre

E entrando aos de Sucote, disse: Eis aqui a Zeba e a Zalmuna, sobre os quais me escarnecestes, dizendo: Está já a mão de Zeba e de Zalmuna em tua mão, para que demos nós pão a teus homens cansados?

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheihomem, gente
4. סֻכּ֔וֹתsu.KotSucote
5. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. הִנֵּ֖הhi.Neheis que
7. זֶ֣בַחZe.vachZeba
8. וְ/צַלְמֻנָּ֑עve./tzal.mu.Na'Salmuna
9. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
10. חֵרַפְתֶּ֨םche.raf.Temafrontar, injuriar
11. אוֹתִ֜/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
12. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
13. הֲ֠/כַףHa./khafpalma da mão
14. זֶ֣בַחZe.vachZeba
15. וְ/צַלְמֻנָּ֤עve./tzal.mu.Na'Salmuna
16. עַתָּה֙'a.Tahagora
17. בְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khamão
18. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
19. נִתֵּ֛ןni.Tendar
20. לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָla./'a.na.Shei./khahomem, gente
21. הַ/יְּעֵפִ֖יםhai./ye.'e.Fimcansado, fatigado
22. לָֽחֶם\׃La.chempão, alimento

Referências cruzadas

• Juízes 8:6-7

  Mas os líderes de Sucote disseram a Gideão: “Por acaso você já capturou Zeba e Salmuna? E quem garante que vai conseguir capturá-los? Por que deveríamos dar pão ao seu exército?” Então disse Gideão: “Pois saibam que quando o Senhor entregar em minhas mãos os reis Zeba e Salmuna, vou picar a carne de vocês com espinhos e cactos do deserto!”