Juízes 9:16

Nova Bíblia Viva

“Agora, pois, vejam bem se estão tomando a decisão certa, fazendo de Abimeleque rei sobre vocês, e se foram justos para com Jerubaal e sua família; vejam se o que estão fazendo é o que ele merece, lembrando os feitos dele.

Bíblia Livre

Agora, pois, se com verdade e com integridade tendes procedido em fazer rei a Abimeleque, e se o fizestes bem com Jerubaal e com sua casa, e se lhe haveis pagado conforme a obra de suas mãos;

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  2. אִם\־'im-se; acaso
  3. בֶּ/אֱמֶ֤תbe./'e.Metverdade, fidelidade
  4. וּ/בְ/תָמִים֙u./ve./ta.Mimsem defeito, íntegro
  5. עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temfazer, agir
  6. וַ/תַּמְלִ֖יכוּva./tam.Li.khureinar, tornar-se rei
  7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  8. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
  9. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  10. טוֹבָ֤הto.Vahbom; bem
  11. עֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temfazer, agir
  12. עִם\־'im-com, junto de
  13. יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerubaal
  14. וְ/עִם\־ve./'im-com, junto de
  15. בֵּית֔/וֹbei.T/ocasa; templo
  16. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  17. כִּ/גְמ֥וּלki/g.Mulretribuição, recompensa
  18. יָדָ֖י/וya.Da/vmão
  19. עֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temfazer, agir
  20. לֽ/וֹ\׃l/oa ele

Referências cruzadas