Juízes 9:15

Nova Bíblia Viva

“O espinheiro respondeu às árvores: ‘Se realmente querem ungir-me rei sobre vocês, venham procurar abrigo debaixo da minha sombra! Se não, saia fogo de mim e queime os grandes cedros do Líbano!’

Bíblia Livre

E o espinheiro respondeu às árvores: Se em verdade me elegeis por rei sobre vós, vinde, e assegurai-vos debaixo de minha sombra: e se não, fogo saia do espinheiro que devore os cedros do Líbano.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הָ/אָטָד֮ha./'a.Tadespinheiro
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/עֵצִים֒ha./'e.Tzimárvore, madeira
5. אִ֡ם'imse; acaso
6. בֶּ/אֱמֶ֣תbe./'e.Metverdade, fidelidade
7. אַתֶּם֩'a.Temtu, vós
8. מֹשְׁחִ֨יםmo.she.Chimungir
9. אֹתִ֤/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
10. לְ/מֶ֙לֶךְ֙le./Me.lekhrei
11. עֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
12. בֹּ֖אוּBo.'uvir, entrar
13. חֲס֣וּcha.Surefugiar-se, buscar abrigo
14. בְ/צִלִּ֑/יve./tzi.L/isombra
15. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
16. אַ֕יִן'A.yinnada, não há
17. תֵּ֤צֵאTe.tze'sair
18. אֵשׁ֙'eshfogo
19. מִן\־min-de, desde; parte de
20. הָ֣/אָטָ֔דha./'a.Tadespinheiro
21. וְ/תֹאכַ֖לve./to.Khalcomer
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. אַרְזֵ֥י'ar.Zeicedro
24. הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ha./le.va.NonLíbano

Referências cruzadas

• Isaías 30:2

  Sem pedirem minha opinião, vocês desceram ao Egito para pedir ajuda e proteção ao faraó!

• Oseias 14:7

  O povo de Israel voltará de longe, do exílio, e todos descansarão à minha sombra. Serão como campo de trigo, crescerão como uma plantação de uvas, e a fama de Israel será como o vinho do Líbano.

• Isaías 2:13

  contra os altos e sublimes cedros do Líbano e os carvalhos de Basã;

• Juízes 9:20

  Mas, se não foi assim, que de Abimeleque saia fogo e queime os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo; e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo e queime Abimeleque!”

• 2 Reis 14:9

  Mas o rei Jeoás respondeu: “O espinheiro do Líbano enviou uma mensagem ao poderoso cedro do Líbano: ‘Dê a sua filha por esposa ao meu filho’. Mas exatamente nesse momento passava por ali um animal selvagem e pisoteou o espinheiro!

• Daniel 4:12

  As folhas da árvore eram bem verdes e bonitas, seus ramos estavam carregados de frutos, suficientes para todos se alimentarem. Os animais do campo vinham descansar à sombra da árvore, e as aves faziam seus ninhos em seus ramos.

• Ezequiel 19:14

  A videira acabou sendo destruída; o fogo começou no tronco e consumiu todos os ramos. Agora não há ramo capaz de servir como cetro real, que seja autoridade sobre um país”. Este é o lamento, esta é a canção triste. Será cantada por muitos anos, como prova de tristeza pelo que aconteceu aos príncipes de Israel.

• Isaías 37:24

  Você mandou mensageiros para insultar o Senhor. Você se gaba, dizendo: Com a multidão dos meus carros subi os mais elevados cumes, os lugares mais inacessíveis do Líbano. Derrubei os cedros mais altos, os ciprestes mais belos do Líbano. Conquistei as montanhas mais altas e os pomares mais férteis.

• Números 21:28

  Porque saiu fogo de Hesbom, uma chama da cidade de Seom; consumiu a cidade de Ar em Moabe e os senhores nos altos do vale de Arnom!

• Ezequiel 31:3

  Você é semelhante à Assíria, outrora nação grande e poderosa, como um cedro do Líbano, bem alto, com ramos e galhos bem fortes, com muitas folhas, provendo uma boa sombra.