Juízes 9:36

Nova Bíblia Viva

Quando Gaal viu que vinham, exclamou a Zebul: “Olhe para o alto daqueles montes! Vem gente de lá!” Zebul, porém, respondeu: “Não é não, você está confundindo as sombras dos montes com homens!”

Bíblia Livre

E vendo Gaal o povo, disse a Zebul: Eis ali povo que desce dos cumes dos montes. E Zebul lhe respondeu: A sombra dos montes te parece homens.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּרְא\־va/i.yar'-ver
2. גַּעַל֮ga.'AlGaal
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הָ/עָם֒ha./'Ampovo
5. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. זְבֻ֔לze.VulZebul
8. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
9. עָ֣ם'ampovo
10. יוֹרֵ֔דyo.Reddescer
11. מֵ/רָאשֵׁ֖יme./ra.Sheicabeça; chefe, começo
12. הֶ/הָרִ֑יםhe./ha.Rimmonte, montanha
13. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
14. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
15. זְבֻ֔לze.VulZebul
16. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
17. צֵ֧לtzelsombra
18. הֶ/הָרִ֛יםhe./ha.Rimmonte, montanha
19. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
20. רֹאֶ֖הro.'Ehver
21. כָּ/אֲנָשִֽׁים\׃\ \סka./'a.na.Shimhomem, gente

Referências cruzadas

• Ezequiel 7:7

  Já está despontando o dia de sua destruição, ó Israel. Está chegando a hora, o dia está se aproximando. Em vez da alegria das festas imorais dos falsos deuses, haverá lágrimas de tristeza e dor no alto dos seus montes!

• Marcos 8:24

  O homem olhou em volta. “Sim!”, disse ele. “Vejo homens! Mas não posso vê-los claramente; eles parecem árvores andando!”