Levítico 19:20

Nova Bíblia Viva

“Se um homem tiver relações sexuais com uma escrava, noiva de outro homem, que não tenha sido resgatada, nem colocada em liberdade, ambos serão castigados, mas não serão mortos, porque ela não é livre, é escrava.

Bíblia Livre

E quando um homem tiver relação sexual com mulher, e ela for serva desposada com alguém, e não estiver resgatada, nem lhe houver sido dada liberdade, ambos serão açoitados: não morrerão, porquanto ela não é livre.

No original (hebraico)

1. וְ֠/אִישׁVe./'ishhomem, varão
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. יִשְׁכַּ֨בyish.Kavdeitar-se
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אִשָּׁ֜ה'i.Shahmulher, esposa
6. שִׁכְבַת\־shikh.vat-sêmen
7. זֶ֗רַעZe.ra'semente, descendência
8. וְ/הִ֤ואve./Hiv'ele, ela, isso
9. שִׁפְחָה֙shif.Chahserva, escrava
10. נֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetafrontar, injuriar
11. לְ/אִ֔ישׁle./'Ishhomem, varão
12. וְ/הָפְדֵּה֙ve./ha.fe.Dehresgatar, remir
13. לֹ֣אlo'não
14. נִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahresgatar, remir
15. א֥וֹ'oou
16. חֻפְשָׁ֖הchuf.Shahliberdade
17. לֹ֣אlo'não
18. נִתַּן\־ni.tan-dar
19. לָ֑/הּLa/ha ela
20. בִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retcastigo, indagação
21. תִּהְיֶ֛הtih.Yehser, existir, vir a ser
22. לֹ֥אlo'não
23. יוּמְת֖וּyu.me.Tumorrer
24. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
25. לֹ֥אlo'não
26. חֻפָּֽשָׁה\׃chu.Pa.shahser livre

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:23-24

  “Se um homem encontrar numa cidade uma moça ainda virgem, prometida em casamento a um outro homem, e tiver relações com a moça, levem os dois à entrada daquela cidade e apedrejem-nos até morrerem: a moça, porque não gritou por socorro, estando na cidade, e o homem porque violou a virgindade da mulher prometida a outro homem. Assim o mal será eliminado do meio de vocês.

• Êxodo 21:20-21

  “Se alguém surrar com vara seu escravo ou escrava, e como resultado o escravo morrer, será castigado; mas se o escravo ou escrava sobreviver um ou dois dias, o senhor não será condenado, visto que o escravo é propriedade do seu senhor.