Lucas 12:54

Nova Bíblia Viva

Então ele voltou-se para a multidão e disse: “Quando vocês veem as nuvens começando a formar-se no ocidente, logo dizem: ‘Vai chover’. E têm razão.

Bíblia Livre

E ele dizia também para as multidões: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; E assim acontece.

No original (grego)

1. ἜλεγενElegendizer, falar
2. δὲdemas, e então
3. καὶkaie
4. τοῖςtoiso, a / este / que
5. ὄχλοις·ochloismultidão
6. ὅτανhotanquando
7. ἴδητεidēteperceber, saber
8. τὴνtēno, a / este / que
9. νεφέληνnephelēnnuvem
10. ἀνατέλλουσανanatellousannascer, levantar-se
11. ἐπὶepisobre, contra
12. δυσμῶν,dusmōnocidente, poente
13. εὐθέωςeutheōsimediatamente
14. λέγετεlegetedizer, falar
15. ὅτιhotique, porque
16. ὄμβροςombrosaguaceiro
17. ἔρχεται,erchetaivir, ir
18. καὶkaie
19. γίνεταιginetaitornar-se, vir a ser
20. οὕτως.houtōsassim

Referências cruzadas

• 1 Reis 18:44-45

  Finalmente, na sétima vez, o servo exclamou: “Vejo que sobe do mar uma nuvem pequena, do tamanho da mão de um homem”. Então Elias disse: “Vá depressa dizer a Acabe que pegue o seu carro e desça a montanha, antes que a chuva o impeça!” Dito e feito. O céu logo ficou escuro com nuvens, e um forte vento trouxe uma grande tempestade. Acabe partiu de carro para Jezreel.

• Mateus 16:2-4

  Ele respondeu: “Vocês são espertos para ler os sinais dos céus. Quando o céu está vermelho hoje à noite, vocês dizem que o tempo será bom amanhã. Quando o céu está vermelho de manhã, vocês dizem que o tempo será mau o dia todo. Vocês sabem como vai ser o tempo, mas não sabem ler os sinais evidentes dos tempos! Esta geração má e sem fé está pedindo um sinal milagroso dos céus, mas não lhe será dada mais nenhuma prova a não ser o sinal de Jonas”. E então Jesus deixou a todos e retirou-se.