Lucas 12:53
Nova Bíblia Viva
Os pais ficarão contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães ficarão contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras ficarão contra as noras, e as noras, contra as sogras”.
Bíblia Livre
O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.
No original (grego)
- διαμερισθήσονται,diameristhēsontairepartir, dividir
- πατὴρpatērpai
- ἐπὶepisobre, contra
- υἱῷhuiōfilho
- καὶkaie
- υἱὸςhuiosfilho
- ἐπὶepisobre, contra
- πατρί,patripai
- μήτηρmētērmãe
- ἐπὶepisobre, contra
- τὴνtēno, a / este / que
- θυγατέραthugaterafilha
- καὶkaie
- θυγάτηρthugatērfilha
- ἐπὶepisobre, contra
- τὴνtēno, a / este / que
- μητέρα,mēteramãe
- πενθερὰpentherasogra
- ἐπὶepisobre, contra
- τὴνtēno, a / este / que
- νύμφηνnumphēnnoiva; nora
- αὐτῆςautēsele, ela, isso
- καὶkaie
- νύμφηnumphēnoiva; nora
- ἐπὶepisobre, contra
- τὴνtēno, a / este / que
- πενθεράνpentheransogra
- αὐτῆς.¶autēsele, ela, isso
Referências cruzadas
- Miqueias 7:6
Pois o filho despreza o pai; a filha provoca a mãe; a nora amaldiçoa a sogra. Sim, os inimigos do homem se encontram em sua própria casa!
- Mateus 10:21-22
“Um irmão entregará à morte outro irmão, os pais entregarão seus próprios filhos; os filhos se levantarão e matarão seus pais. Vocês serão odiados porque me pertencem. Mas todo aquele que perseverar até o fim será salvo.
- Mateus 24:10
Muitos de vocês vão abandonar a fé, e trairão e odiarão uns aos outros.
- Zacarias 13:2-6
E o Senhor dos Exércitos declara: “Naquele dia acabarei com qualquer adoração aos ídolos da terra de Israel. Até os nomes dos ídolos serão esquecidos. Todos os falsos profetas e o espírito da impureza serão eliminados. Se alguém quiser começar novamente a profetizar falsamente, seu próprio pai e sua mãe lhe dirão: ‘Você deve morrer, porque está profetizando mentiras no nome do Senhor’. Quando ele profetizar, os próprios pais o matarão. “Naqueles dias nenhum profeta vai contar vantagem e se envergonhará de sua visão profética. Ninguém vai usar roupas de profeta para tentar enganar o povo!…