Lucas 14:10
Nova Bíblia Viva
Em vez disso, faça assim: Quando for convidado, fique em um lugar menos importante, e quando o seu hospedeiro o vir, vai dizer: ‘Amigo, temos um lugar melhor do que este!’ Assim você será honrado diante de todos os outros convidados!
Bíblia Livre
Mas quando fores convidado, vai, e senta-te no último lugar; para que quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe para este assento melhor. Então terás honra diante dos que estiverem sentados contigo à mesa .
No original (grego)
- ἀλλ᾽all᾽mas
- ὅτανhotanquando
- κληθῇς,klēthēaschamar
- πορευθεὶςporeutheisir, viajar
- ἀνάπεσεanapesereclinar-se à mesa
- εἰςeispara, em direção a
- τὸνtono, a / este / que
- ἔσχατονeschatonúltimo
- τόπον,toponlugar
- ἵναinapara que
- ὅτανhotanquando
- ἔλθῃelthēvir, ir
- ὁhoo, a / este / que
- κεκληκώςkeklēkōschamar
- σε,setu, você
- ἐρεῖereidizer, falar
- σοι·soitu, você
- φίλε,phileamigo
- προσανάβηθιprosanabēthisubir
- ἀνώτερον.anōteronmais alto, superior
- τότεtoteentão
- ἔσταιestaiser, estar
- σοιsoitu, você
- δόξαdoxaglória
- ἐνώπιονenōpiondiante de
- πάντωνpantōntodo, tudo
- τῶνtōno, a / este / que
- συνανακειμένωνsunanakeimenōnsentar-se à mesa com
- σοι.soitu, você
Referências cruzadas
- Provérbios 25:6-7
Nunca pense em si mesmo como uma pessoa muito importante nem procure um lugar de honra junto ao rei. É melhor receber um convite do rei para ter um lugar de honra do que ter de sair de seu lugar e ser humilhado diante de outra autoridade!
- Provérbios 15:33
O temor do Senhor ensina a sabedoria, e a humildade precede a honra.
- Isaías 60:14
Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.
- 1 Samuel 15:17
E Samuel lhe disse: “Embora você fosse pequeno aos seus próprios olhos, você não foi escolhido cabeça das tribos de Israel? O Senhor não o ungiu rei sobre o povo de Israel?
- Apocalipse 3:9
“Veja o que eu farei com todos aqueles que sustentam as causas de Satanás enquanto afirmam ser judeus, mas não são; eles são mentirosos. Farei com que caiam aos seus pés e reconheçam que é você aquele que eu amo.