Lucas 2:44

Nova Bíblia Viva

Eles pensavam que estivesse com amigos entre os outros viajantes. Mas quando notaram sua falta, começaram a procurá-lo entre seus parentes e amigos;

Bíblia Livre

Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

No original (grego)

1. νομίσαντεςnomisantespensar, supor
2. δὲdemas, e então
3. αὐτὸνautonele, ela, isso
4. εἶναιeinaiser, existir
5. ἐνenem, sobre, entre
6. τῇtēao, a / este / que
7. συνοδίᾳsunodiacaravana, comitiva
8. ἦλθονēlthonvir, ir
9. ἡμέραςhēmerasdia
10. ὁδὸνhodoncaminho
11. καὶkaie
12. ἀνεζήτουνanezētounprocurar, buscar
13. αὐτὸνautonele, ela, isso
14. ἐνenem, sobre, entre
15. τοῖςtoiso, a / este / que
16. συγγενεῦσινsungeneusinparente
17. καὶkaie
18. ἐνenem, sobre, entre
19. τοῖςtoiso, a / este / que
20. γνωστοῖς.gnōstoisconhecido

Referências cruzadas

• Isaías 2:3

  O comentário geral entre os povos vai ser o seguinte: “Vamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Israel. Lá ele nos ensinará as suas leis; vamos aprender a andar nos seus caminhos”. Porque a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do Senhor.

• Salmos 122:1-4

  Fiquei muito alegre quando me convidaram, dizendo: “Vamos à casa do Senhor!” Paramos junto aos portões de entrada, dentro de Jerusalém. Jerusalém é uma cidade bem construída e bem protegida pelos seus muros.…

• Salmos 42:4

  Quando me lembro de como costumava ir à frente do povo que subia ao templo para adorar, cantando de alegria e louvando a Deus numa grande festa, choro de tristeza.