Lucas 9:14

Nova Bíblia Viva

Havia ali cerca de 5.000 homens! “Digam-lhes apenas que se sentem no chão em grupos de cinquenta”, respondeu Jesus.

Bíblia Livre

Porque havia ali quase cinco mil homens. Então disse aos seus discípulos: “Fazei-os se sentarem em grupos de cinquenta em cinquenta”.

No original (grego)

1. ἦσανēsanser, estar
2. γὰρgarpois, porque
3. ὡσεὶhōseicomo, cerca de
4. ἄνδρεςandreshomem, varão
5. πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioicinco mil
6. ΕἶπενEipendizer
7. δὲdemas, e então
8. πρὸςprosa, para, junto de
9. τοὺςtouso, a / este / que
10. μαθητὰςmathētasdiscípulo
11. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
12. κατακλίνατεkataklinatefazer sentar à mesa
13. αὐτοὺςautousele, ela, isso
14. κλισίαςklisiasgrupo, roda de convivas
15. ὡσεὶhōseicomo, cerca de
16. ἀνὰanacada; no meio de
17. πεντήκοντα.pentēkontacinquenta

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 14:40

  Entretanto, façam questão de que tudo seja feito com decência e ordem.

• Marcos 6:39-40

  Então Jesus disse à multidão que se assentasse em grupos na grama verde. Assim, eles se assentaram em grupos de 50 e de 100.

• Marcos 8:6

  Então mandou a multidão sentar-se no chão. Tomou os sete pães e deu graças; partiu-os em pedaços e os entregou aos seus discípulos, que serviram o povo.