Lucas 9:13

Nova Bíblia Viva

Mas Jesus respondeu: “Deem vocês comida a eles!” “Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes?”, protestaram eles. “Nem poderíamos comprar comida para toda essa multidão”.

Bíblia Livre

Mas ele lhes disse: “Dai-lhes vós de comer”. E eles disseram: “Não temos mais que cinco pães e dois peixes; a não ser se formos nós mesmos comprar de comer para todo este povo”.

No original (grego)

1. ΕἶπενEipendizer
2. δὲdemas, e então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. αὐτούς·autousele, ela, isso
5. δότεdotedar
6. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
7. ὑμεῖςhumeistu, você
8. φαγεῖν.phageincomer
9. οἱhoio, a / este / que
10. δὲdemas, e então
11. εἶπαν·eipandizer
12. οὐκouknão
13. εἰσὶνeisinser, estar
14. ἡμῖνhēminme, mim
15. πλεῖονpleionmais, maior
16. ἢēou
17. ἄρτοιartoipão
18. πέντεpentecinco
19. καὶkaie
20. ἰχθύεςichthuespeixe
21. δύο,duodois
22. εἰeise
23. μήτιmētiporventura
24. πορευθέντεςporeuthentesir, viajar
25. ἡμεῖςhēmeisme, mim
26. ἀγοράσωμενagorasōmencomprar
27. εἰςeispara, em direção a
28. πάνταpantatodo, tudo
29. τὸνtono, a / este / que
30. λαὸνlaonpovo
31. τοῦτονtoutoneste, ele
32. βρώματα.brōmatacomida

Referências cruzadas

• Provérbios 11:24-25

  Quem reparte generosamente seus bens vê suas riquezas aumentarem; quem procura segurar mais dinheiro do que necessita acabará na pobreza. A pessoa generosa terá sempre mais e mais; ela receberá de volta todo o bem que fez aos outros.

• 2 Reis 4:42-43

  Outro dia, quando estavam reunidos outra vez os jovens profetas, um homem chegou de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada feitos dos primeiros grãos de colheita, e algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou a Geazi: “Para a refeição de hoje temos pães e espigas verdes. Sirva a todos”. O ajudante de Eliseu perguntou: “Como vamos alimentar os cem homens que estão aqui reunidos com vinte pães e essas espigas verdes?” Eliseu, porém, disse: “Pode começar a repartir os pães e as espigas, pois assim diz o Senhor: ‘Eles comerão com fartura e ainda haverá sobra!’ ”

• João 6:5-9

  Jesus viu uma grande multidão de pessoas que subiam o monte, procurando por ele. Voltando-se para Filipe, perguntou: “Filipe, onde poderemos comprar pão para alimentar toda essa gente?” Ele estava colocando Filipe à prova, porque já sabia o que ia fazer. Filipe respondeu: “Seria preciso uma fortuna. Duzentos denários não seriam suficientes para que cada uma dessas pessoas recebesse um pedaço de pão!”…

• Marcos 6:37-38

  Mas Jesus disse: “Deem-lhes vocês algo para comer”. “Com quê?”, perguntaram eles. “Seria necessário muito dinheiro para comprar comida para esta multidão!” “Quantos pães vocês têm?”, perguntou ele. “Vão verificar”. Eles voltaram e informaram que havia cinco pães e dois peixes.

• Mateus 14:16-17

  Mas Jesus respondeu: “Isto não é necessário. Vocês é que devem dar de comer a esta multidão!” “Como!?”, exclamaram eles. “Nós temos somente cinco pãezinhos e dois peixes!”

• Números 11:21-23

  Mas Moisés disse: “São 600.000 homens, e o Senhor diz: ‘Darei a eles carne para comerem durante um mês inteiro!’ Se matássemos todos os nossos rebanhos de ovelhas e gado, ainda faltaria carne! Será que todos os peixes do mar poderiam alimentar essa gente?” Então o Senhor disse a Moisés: “Será que o poder do Senhor é limitado? Agora você verá se a minha palavra se cumpre ou não!”