Marcos 15:44

Nova Bíblia Viva

Pilatos não podia acreditar que Jesus já houvesse morrido e por isso chamou o centurião romano encarregado para lhe perguntar.

Bíblia Livre

Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.

No original (grego)

1. ὁhoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ΠιλᾶτοςPilatosPilatos
4. ἐθαύμασενethaumasenadmirar-se, maravilhar-se
5. εἰeise
6. ἤδηēdējá
7. τέθνηκεν,tethnēkenmorrer, estar morto
8. καὶkaie
9. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoschamar a si, convocar
10. τὸνtono, a / este / que
11. κεντυρίωναkenturiōnacenturião
12. ἐπηρώτησενepērōtēsenperguntar
13. αὐτὸνautonele, ela, isso
14. εἰeise
15. πάλαιpalaioutrora, há muito
16. ἀπέθανεν.apethanenmorrer

Referências cruzadas

• João 19:31-37

  Era o Dia da Preparação, e o dia seguinte seria o sábado sagrado. Os líderes judaicos não queriam que os corpos permanecessem pendurados ali no dia seguinte, por isso pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos crucificados, a fim de apressar sua morte; assim os seus corpos poderiam ser tirados das cruzes. Então os soldados vieram e quebraram as pernas dos dois homens crucificados com Jesus; mas quando chegaram a Jesus, viram que já estava morto, e por isso não quebraram as suas pernas.…