Marcos 2:22

Nova Bíblia Viva

É como se alguém pusesse vinho novo em odres velhos. Os odres velhos arrebentariam. O vinho se derramaria e os odres se estragariam. Vinho novo precisa de odres novos”.

Bíblia Livre

E ninguém põe vinho novo em odres velhos; senão o vinho novo rompe os odres, derrama-se o vinho, e os odres se danificam; mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. οὐδεὶςoudeisnenhum
3. βάλλειballeilançar
4. οἶνονoinonvinho
5. νέονneonnovo, jovem
6. εἰςeispara, em direção a
7. ἀσκοὺςaskousodre
8. παλαιούς·palaiousvelho, antigo
9. εἰeise
10. δὲdemas, e então
11. μή,mēnão
12. ῥήξειrhēxeiromper, rasgar
13. ὁhoo, a / este / que
14. οἶνοςoinosvinho
15. ὁhoo, a / este / que
16. νέοςneosnovo, jovem
17. τοὺςtouso, a / este / que
18. ἀσκούς,askousodre
19. καὶkaie
20. ὁhoo, a / este / que
21. οἶνοςoinosvinho
22. ἀπόλλυταιapollutaidestruir, perder
23. καὶkaie
24. οἱhoio, a / este / que
25. ἀσκοίaskoiodre
26. ἀπολοῦνται·apolountaidestruir, perder
27. ἀλλ᾽all᾽mas
28. οἶνονoinonvinho
29. νέονneonnovo, jovem
30. εἰςeispara, em direção a
31. ἀσκοὺςaskousodre
32. καινούςkainousnovo
33. βλητέον.¶blēteondeve-se pôr

Referências cruzadas

• Mateus 9:17

  E quem usaria vasilhas de couro velhas para guardar vinho novo? Pois as vasilhas velhas arrebentariam com a pressão, o vinho se derramaria e as vasilhas se estragariam. Para guardar vinho novo só se usam vasilhas de couro novas. Desta maneira, ambos se conservam”.

• Salmos 119:83

  Já estou enrugado como um pedaço de couro deixado junto ao fogo; apesar disso, não me esqueço de cumprir as suas ordens escritas.

• Lucas 5:37-38

  E ninguém põe vinho novo em odres velhos, pois o vinho novo rebenta os odres velhos, estragando-se os odres e derramando-se o vinho. Vinho novo deve ser posto em odres novos.

• Jó 32:19

  Minhas palavras são como vinho guardado numa bolsa de couro nova e bem fechada, que está prestes a romper!

• Josué 9:4

  foram espertos. Enviaram embaixadores a Josué, como se a viagem feita fosse muito longa, trazendo jumentos com os lombos carregados de sacos gastos e vasilhas de couro para o vinho, velhas e remendadas.

• Josué 9:13

  Estas vasilhas de couro eram novas, e vejam como estão agora, velhas e remendadas! Nossas roupas e nossas sandálias estão velhas e gastas por causa da nossa longa viagem!”

• Salmos 119:80

  Por isso, ajude-me a obedecer sem a menor falha a cada uma das suas ordens escritas. Assim, nunca terei de me envergonhar de mim mesmo.