Marcos 2:9
Nova Bíblia Viva
O que é mais fácil dizer ao paralítico: ‘Os seus pecados estão perdoados’ ou ‘Levante-se, pegue a sua cama e ande’?
Bíblia Livre
O que é mais fácil? Dizer ao paralítico: “Os teus pecados estão perdoados”, ou dizer, “Levanta-te, toma o teu leito, e anda”?
No original (grego)
- τίtiquem?, qual?
- ἐστινestinser, estar
- εὐκοπώτερον,eukopōteronmais fácil
- εἰπεῖνeipeindizer
- τῷtōo, a / este / que
- παραλυτικῷ·paralutikōparalítico
- ἀφίενταίaphientaideixar, perdoar
- σουsoutu, você
- αἱhaio, a / este / que
- ἁμαρτίαι,hamartiaipecado
- ἢēou
- εἰπεῖν·eipeindizer
- ἔγειρεegeirelevantar, ressuscitar
- καὶkaie
- ἆρονaronlevantar, tomar
- τὸνtono, a / este / que
- κράβαττόνkrabattonleito, cama
- σουsoutu, você
- καὶkaie
- περιπάτει;¶peripateiandar, caminhar
Referências cruzadas
- Lucas 5:22-25
Jesus sabia o que eles estavam pensando, e perguntou: “Por que vocês estão pensando assim? Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’? Pois para provar a vocês que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”, disse ao paralítico, “eu lhe digo: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.…
- Mateus 9:5
Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’ ou: ‘Levante-se e ande’?