Marcos 7:11

Nova Bíblia Viva

Mas vocês afirmam que está perfeitamente certo que um homem despreze seus pais necessitados, dizendo-lhes: ‘Eu não posso ajudar vocês! Porque o que podia dar é uma oferta a Deus’.

Bíblia Livre

Mas vós dizeis: Se o homem disser ao pai ou à mãe: Tudo o que te puder aproveitar de mim é corbã (isto é, oferta),

No original (grego)

1. ὑμεῖςhumeistu, você
2. δὲdemas, e então
3. λέγετε·legetedizer, falar
4. ἐὰνeanse
5. εἴπῃeipēdizer
6. ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
7. τῷtōo, a / este / que
8. πατρὶpatripai
9. ἢēou
10. τῇtēao, a / este / que
11. μητρί·mētrimãe
12. κορβᾶν,korbancorbã, oferta
13. ὅhoo qual, que
14. ἐστινestinser, estar
15. δῶρον,dōrondádiva, oferta
16. ὃhoo qual, que
17. ἐὰνeanse
18. ἐξexde, procedente de
19. ἐμοῦemoueu, nós
20. ὠφεληθῇς,ōphelēthēasaproveitar, beneficiar

Referências cruzadas

• Mateus 23:18

  E vocês dizem que um juramento feito ‘pelo altar’ pode ser quebrado, mas um juramento feito ‘pelas ofertas que estão sobre o altar’ deve ser cumprido!

• 1 Timóteo 5:4-8

  Mas se uma viúva tem filhos ou netos, são estes que devem tomar a responsabilidade, pois a bondade deve começar em casa, com o sustento dos pais necessitados, retribuindo desta forma o bem recebido de seus pais e avós. Isto é uma coisa que agrada a Deus. A viúva necessitada e sozinha no mundo põe a sua esperança em Deus, dedicando-se à oração e súplica dia e noite; mas se ela procura apenas os prazeres está morta mesmo que esteja viva.…

• Mateus 15:5

  Mas vocês ensinam que se um jovem disser aos seus pais: ‘O que vocês poderiam receber de mim é uma oferta ao Senhor’, esse jovem está desobrigado de honrar seu pai.