Marcos 8:27
Nova Bíblia Viva
Nisso Jesus e os seus discípulos deixaram a Galileia e saíram para as vilas de Cesareia de Filipe. Enquanto caminhavam, ele perguntou-lhes: “Quem o povo pensa que eu sou? Que estão eles dizendo a meu respeito?”
Bíblia Livre
Jesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou a seus discípulos: Quem as pessoas dizem que eu sou?
No original (grego)
- ΚαὶKaie
- ἐξῆλθενexēlthensair
- ὁhoo, a / este / que
- ἸησοῦςIēsousJesus
- καὶkaie
- οἱhoio, a / este / que
- μαθηταὶmathētaidiscípulo
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- εἰςeispara, em direção a
- τὰςtaso, a / este / que
- κώμαςkōmasaldeia
- ΚαισαρείαςKaisareiasCesareia
- τῆςtēso, a / este / que
- Φιλίππου.PhilippouFilipe
- καὶkaie
- ἐνenem, sobre, entre
- τῇtēao, a / este / que
- ὁδῷhodōcaminho
- ἐπηρώταepērōtaperguntar
- τοὺςtouso, a / este / que
- μαθητὰςmathētasdiscípulo
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- λέγωνlegōndizer, falar
- αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
- τίναtinaquem?, qual?
- μεmeme, mim
- λέγουσινlegousindizer, falar
- οἱhoio, a / este / que
- ἄνθρωποιanthrōpoiser humano, homem
- εἶναι;einaiser, existir
Referências cruzadas
- Lucas 9:18-20
Um dia, quando estava orando sozinho, com os seus discípulos por perto, Jesus aproximou-se e perguntou-lhes: “Quem o povo está dizendo que eu sou?” “João Batista”, disseram-lhe eles, “outros, Elias, ou um dos outros profetas antigos que se levantou dentre os mortos”. Então ele perguntou-lhes: “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus!”
- Mateus 16:13-20
Quando Jesus chegou à região da Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: “Quem o povo está dizendo que o Filho do Homem é?” Eles responderam: “Alguns dizem que o Senhor é João Batista; outros, que é Elias; e ainda outros, que é Jeremias ou um dos outros profetas”. Então ele perguntou: “E vocês, quem vocês dizem que eu sou?”…