Mateus 12:4
Nova Bíblia Viva
Ele entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da Presença, o que só era permitido aos sacerdotes. Isto também era quebrar a Lei!
Bíblia Livre
Como ele entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que a ele não era lícito comer, nem também aos que com ele estavam, a não ser somente aos sacerdotes?
No original (grego)
- πῶςpōscomo?
- εἰσῆλθενeisēlthenentrar
- εἰςeispara, em direção a
- τὸνtono, a / este / que
- οἶκονoikoncasa
- τοῦtouo, a / este / que
- θεοῦtheouDeus
- καὶkaie
- τοὺςtouso, a / este / que
- ἄρτουςartouspão
- τῆςtēso, a / este / que
- προθέσεωςprotheseōspropósito; pães da proposição
- ἔφαγον,ephagoncomer
- ὃhoo qual, que
- οὐκouknão
- ἐξὸνexoné lícito, é permitido
- ἦνēnser, estar
- αὐτῷautōele, ela, isso
- φαγεῖνphageincomer
- οὐδὲoudenem
- τοῖςtoiso, a / este / que
- μετ᾽met᾽com, depois de
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- εἰeise
- μὴmēnão
- τοῖςtoiso, a / este / que
- ἱερεῦσινhi'ereusinsacerdote
- μόνοις;¶monoissó, somente
Referências cruzadas
- Levítico 24:5-9
Tome farinha da melhor qualidade e asse doze pães, usando dois jarros para cada pão, e coloque-os em duas fileiras, com seis pães em cada uma, sobre a mesa de ouro que está diante do Senhor. Sobre cada fileira coloque um pouco de incenso puro, como uma porção memorial. É oferta ao Senhor preparada no fogo.…
- Êxodo 25:30
E deixe sempre em cima da mesa, diante de mim, os pães da Presença.
- Levítico 8:31
Então Moisés disse a Arão e aos seus filhos: “Cozinhem a carne do sacrifício na entrada do Tabernáculo. Comam ali a carne e o pão que está na cesta dos pães da consagração. Façam exatamente como ordenei a vocês, dizendo: ‘Arão e seus filhos a comerão’.
- Êxodo 29:32-33
Na entrada do santuário eles deverão comer a carne do cordeiro e o pão que está na cesta. Eles comerão as coisas que foram oferecidas como sacrifício para tirar os pecados para consagrá-los e para santificá-los. Somente os sacerdotes poderão comê-las, pois são sagradas.