Mateus 9:16

Nova Bíblia Viva

“E quem remendaria uma roupa velha com um pano novo? O remendo rasgaria a roupa e tornaria o buraco ainda maior.

Bíblia Livre

E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rompimento se torna pior.

No original (grego)

1. οὐδεὶςoudeisnenhum
2. δὲdemas, e então
3. ἐπιβάλλειepiballeilançar sobre, pôr as mãos
4. ἐπίβλημαepiblēmaremendo
5. ῥάκουςrhakouspano, retalho
6. ἀγνάφουagnaphounovo, não pisoado
7. ἐπὶepisobre, contra
8. ἱματίῳhimatiōveste, manto
9. παλαιῷ·palaiōvelho, antigo
10. αἴρειaireilevantar, tomar
11. γὰρgarpois, porque
12. τὸtoo, a / este / que
13. πλήρωμαplērōmaplenitude
14. αὐτοῦautouele, ela, isso
15. ἀπὸapode, desde
16. τοῦtouo, a / este / que
17. ἱματίου,himatiouveste, manto
18. καὶkaie
19. χεῖρονcheironpior
20. σχίσμαschismadivisão, cisma
21. γίνεται.ginetaitornar-se, vir a ser

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 3:1-2

  Queridos irmãos, estou-lhes falando como se vocês ainda fossem apenas criancinhas, que não estão seguindo ao Senhor como deveriam, mas os seus próprios desejos; não posso falar-lhes como falaria a homens fortes, cheios do Espírito. Eu os tenho nutrido com leite, e não alimento sólido, pois vocês não podiam digerir nada mais forte. E mesmo agora vocês ainda precisam ser alimentados com leite.

• João 16:12

  “Oh, há tanta coisa que eu ainda quero dizer, mas agora vocês não podem suportar.

• Salmos 125:3

  Pois os maus não dominarão sobre os justos para sempre, obrigando os justos que amam a Deus a fazerem coisas erradas.

• 1 Coríntios 13:13

  Há três coisas que permanecem: a fé, a esperança e o amor — e a maior destas é o amor.

• Isaías 40:11

  Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

• Gênesis 33:14

  Portanto, é melhor que meu senhor vá à frente de seu servo. Nós iremos mais devagar, acompanhando o passo dos rebanhos e das crianças, até me encontrar com o meu senhor em Seir”.