Mateus 9:17

Nova Bíblia Viva

E quem usaria vasilhas de couro velhas para guardar vinho novo? Pois as vasilhas velhas arrebentariam com a pressão, o vinho se derramaria e as vasilhas se estragariam. Para guardar vinho novo só se usam vasilhas de couro novas. Desta maneira, ambos se conservam”.

Bíblia Livre

Nem põem vinho novo em odres velhos; pois senão os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem; mas põem o vinho novo em odres novos, e ambos juntamente se conservam.

No original (grego)

  1. οὐδὲoudenem
  2. βάλλουσινballousinlançar
  3. οἶνονoinonvinho
  4. νέονneonnovo, jovem
  5. εἰςeispara, em direção a
  6. ἀσκοὺςaskousodre
  7. παλαιούς·palaiousvelho, antigo
  8. εἰeise
  9. δὲdemas, e então
  10. μήmēnão
  11. γε,gede fato, ao menos
  12. ῥήγνυνταιrhēgnuntairomper, rasgar
  13. οἱhoio, a / este / que
  14. ἀσκοί,askoiodre
  15. καὶkaie
  16. ὁhoo, a / este / que
  17. οἶνοςoinosvinho
  18. ἐκχεῖταιekcheitaiderramar
  19. καὶkaie
  20. οἱhoio, a / este / que
  21. ἀσκοὶaskoiodre
  22. ἀπόλλυνται.apolluntaidestruir, perder
  23. ἀλλὰallamas
  24. βάλλουσινballousinlançar
  25. οἶνονoinonvinho
  26. νέονneonnovo, jovem
  27. εἰςeispara, em direção a
  28. ἀσκοὺςaskousodre
  29. καινούς,kainousnovo
  30. καὶkaie
  31. ἀμφότεροιamphoteroiambos
  32. συντηροῦνται.¶suntērountaiconservar, guardar

Referências cruzadas