Gênesis 33:14

Nova Bíblia Viva

Portanto, é melhor que meu senhor vá à frente de seu servo. Nós iremos mais devagar, acompanhando o passo dos rebanhos e das crianças, até me encontrar com o meu senhor em Seir”.

Bíblia Livre

Passe agora meu senhor diante de seu servo, e eu me irei pouco a pouco ao passo do gado que vai adiante de mim, e à passagem dos meninos, até que chegue a meu senhor a Seir.

No original (hebraico)

1. יַעֲבָר\־ya.'a.vor-passar, atravessar
2. נָ֥אna'rogo-te, por favor
3. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
4. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
5. עַבְדּ֑/וֹav.D/oservo, escravo
6. וַ/אֲנִ֞יva./'a.Nieu
7. אֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.Lahguiar, conduzir mansamente
8. לְ/אִטִּ֗/יle./'i.T/imansamente, de leve
9. לְ/רֶ֨גֶלle./Re.gelpé
10. הַ/מְּלָאכָ֤הha./me.la.Khahtrabalho, obra
11. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
12. לְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/iface, rosto; diante de
13. וּ/לְ/רֶ֣גֶלu./le./Re.gelpé
14. הַ/יְלָדִ֔יםha/y.la.Dimmenino, criança
15. עַ֛ד'adaté
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. אָבֹ֥א'a.Vo'vir, entrar
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
20. שֵׂעִֽירָ/ה\׃se.'I.ra/hSeir

Referências cruzadas

• Gênesis 32:3

  Depois Jacó mandou mensageiros adiante dele, ao encontro do seu irmão Esaú. Eles foram para a terra de Seir, território de Edom

• Isaías 40:11

  Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

• Romanos 15:1

  Mesmo que acreditemos que não faz diferença para o Senhor se praticarmos essas coisas, ainda assim não podemos ir adiante e praticá-las para agradarmos a nós mesmos; é preciso carregar o peso de termos consideração para com as dúvidas e temores de outras pessoas — daqueles que sentem que essas coisas estão erradas.

• 2 Crônicas 20:10

  “Agora, pois, veja que estão aqui os exércitos de Amom, de Moabe e de Edom. O Senhor não permitiu que nossos pais invadissem aquelas nações quando Israel saiu do Egito, por isso os israelitas se desviaram deles e não os destruíram.

• Deuteronômio 2:1

  “Depois voltamos pelo deserto, rumo ao mar Vermelho, pois essa foi a instrução dada por Deus. E por muitos anos rodeamos a região montanhosa de Seir.

• Ezequiel 25:8

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Os moabitas andam dizendo que Judá não vale nada, e se tornou como todas as outras nações.

• Ezequiel 35:2-3

  “Filho do homem, vire-se em direção à terra de Edom, ao monte Seir, profetize contra ele e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Eu sou seu inimigo e castigarei seu país com o meu grande poder, monte Seir. Estenderei o meu braço contra você e farei de você um deserto sem moradores.

• Juízes 5:4

  Quando nos conduziu de Seir, marchando pelos campos, desde os campos de Edom, a terra tremeu, os céus gotejaram, sim, as nuvens despejaram água!

• Marcos 4:33

  Ele usava muitas parábolas semelhantes para ensinar o povo, conforme eles estavam em condições de entender.

• 1 Coríntios 3:2

  Eu os tenho nutrido com leite, e não alimento sólido, pois vocês não podiam digerir nada mais forte. E mesmo agora vocês ainda precisam ser alimentados com leite.