Neemias 3:6

Nova Bíblia Viva

Joiada, filho de Paseia, e Mesulão, filho de Besodias, consertaram a porta Velha. Eles colocaram as vigas, montaram as portas e puseram os ferrolhos e as trancas.

Bíblia Livre

E a porta Velha Joiada filho de Paseia, e Mesulão filho de Besodias repararam; puseram-lhe vigas, e levantaram suas portas com suas fechaduras e seus ferrolhos.

No original (hebraico)

  1. וְ/אֵת֩ve./'Et[marcador de objeto direto]
  2. שַׁ֨עַרSha.'arporta, portão
  3. הַ/יְשָׁנָ֜הha/y.sha.Nahvelho, antigo
  4. הֶחֱזִ֗יקוּhe.che.Zi.kufortalecer, firmar
  5. יֽוֹיָדָע֙yo.ya.Da'Joiada
  6. בֶּן\־ben-filho
  7. פָּסֵ֔חַpa.Se.achPaseia
  8. וּ/מְשֻׁלָּ֖םu./me.shu.LamMesulão
  9. בֶּן\־ben-filho
  10. בְּסֽוֹדְיָ֑הbe.sod.YahBesodias
  11. הֵ֣מָּהHe.maheles
  12. קֵר֔וּ/הוּke.Ru./huacontecer, sobrevir
  13. וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙va/i.ya.'a.Mi.duestar de pé, permanecer
  14. דַּלְתֹתָ֔י/וdal.to.Ta/vporta, batente
  15. וּ/מַנְעֻלָ֖י/וu./man.'u.La/vferrolho, tranca
  16. וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סu./ve.ri.Cha/vtranca, ferrolho

Referências cruzadas