Números 14:36

Nova Bíblia Viva

Os homens que Moisés enviou para espionar a terra e que depois de voltar colocaram medo no coração do povo, fazendo com que se queixasse contra ele ao espalhar informações negativas a respeito da terra,

Bíblia Livre

E os homens que Moisés enviou para reconhecer a terra, e depois de voltarem, fizeram toda a congregação murmurar contra ele, trazendo um mau relato daquela terra,

No original (hebraico)

1. וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםve./Ha./'a.na.Shimhomem, gente
2. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
3. שָׁלַ֥חsha.Lachenviar
4. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoisés
5. לָ/ת֣וּרla./Turexplorar, espiar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
8. וַ/יָּשֻׁ֗בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
9. וַ/יַּלִּ֤ינוּva/i.yi.lo.nupernoitar; murmurar
10. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. הָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahcongregação, assembleia
14. לְ/הוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'sair
15. דִבָּ֖הdi.Bahdifamação, má fama
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Números 13:31-33

  Mas os outros espiões que tinham ido com ele disseram: “Não podemos lutar contra o povo da terra, porque é mais forte do que nós!” E espalharam notícias negativas entre os israelitas acerca daquela terra. Eles disseram: “A terra que acabamos de ver não produz o suficiente nem para alimentar os próprios moradores. Lá todos os homens são de grande estatura. Vimos também alguns da família de Enaque, que são descendentes de uma antiga raça de gigantes. Perto deles nos sentíamos como gafanhotos; e, para eles, de fato éramos gafanhotos”.

• Números 13:4-16

  São estes os seus nomes: Samua, filho de Zacur, da tribo de Rúben; Safate, filho de Hori, da tribo de Simeão; Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;…