Números 30:8
Nova Bíblia Viva
Mas, se o seu marido a proibir quando souber do voto, então ela não terá mais a obrigação de cumprir a sua palavra, e o Senhor a perdoará.
Bíblia Livre
Porém se quando seu marido o ouviu, lhe vedou, então o voto que ela fez, e o que pronunciou de seus lábios com que ligou sua alma, será nulo; e o SENHOR o perdoará.
No original (hebraico)
- וְ֠/אִםVe./'imse; acaso
- בְּ/י֨וֹםbe./Yomdia
- שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'ouvir, escutar
- אִישָׁ/הּ֮'i.Sha/hhomem, varão
- יָנִ֣יאya.Ni'impedir, dissuadir
- אוֹתָ/הּ֒'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
- וְ/הֵפֵ֗רve./he.Ferquebrar, anular
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- נִדְרָ/הּ֙nid.Ra/hvoto
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- עָלֶ֔י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
- וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
- מִבְטָ֣אmiv.Ta'palavra irrefletida
- שְׂפָתֶ֔י/הָse.fa.Tei./halábio, língua
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- אָסְרָ֖ה'a.se.Rahamarrar, prender
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- נַפְשָׁ֑/הּnaf.Sha/halma, ser vivente
- וַ/יהוָ֖הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- יִֽסְלַֽח\־yis.lach-perdoar
- לָֽ/הּ\׃La/ha ela
Referências cruzadas
- Gênesis 3:16
E o Senhor Deus disse à mulher: “Você terá muitas dores durante a gravidez; com sofrimento você dará à luz filhos. Apesar disso, seu desejo será para o seu marido, e ele a dominará”.
- 1 Coríntios 14:34
as mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não devem tomar parte na discussão, porque elas devem permanecer em submissão, como diz a Lei.
- Efésios 5:22-24
Vocês, esposas, devem ser submissas à orientação de seus maridos, do mesmo modo como se submetem ao Senhor. Porque o marido lidera a esposa da mesma maneira como Cristo lidera o seu corpo, do qual ele é o Salvador. Portanto, vocês, esposas, devem atentar de bom grado para a orientação de seus maridos em tudo, tal como a igreja segue a direção de Cristo.
- 1 Coríntios 7:4
pois a mulher que se casa não tem mais autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o seu marido. E, do mesmo modo, o marido não tem mais autoridade sobre o próprio corpo, mas sim a sua esposa.