Romanos 11:24

Nova Bíblia Viva

Pois se Deus esteve pronto a tomar vocês, que estavam tão longe dele, sendo parte de uma oliveira brava, e enxertá-los em sua própria oliveira cultivada — de uma maneira antinatural — vocês não veem que ele estará muito mais pronto a enxertar os ramos naturais em sua própria oliveira?

Bíblia Livre

Pois, se tu foste cortado da oliveira naturalmente selvagem, e contra a natureza enxertado na oliveira boa, quanto mais estes, que são naturais, serão enxertados na sua própria oliveira!

No original (grego)

1. εἰeise
2. γὰρgarpois, porque
3. σὺsutu, você
4. ἐκekde, procedente de
5. τῆςtēso, a / este / que
6. κατὰkatasegundo, conforme
7. φύσινphusinnatureza
8. ἐξεκόπηςexekopēscortar fora
9. ἀγριελαίουagrielaiouoliveira brava
10. καὶkaie
11. παρὰparade, junto a
12. φύσινphusinnatureza
13. ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsenxertar
14. εἰςeispara, em direção a
15. καλλιέλαιον,kallielaionoliveira cultivada
16. πόσῳposōquanto? quantos?
17. μᾶλλονmallonmais, antes
18. οὗτοιhoutoieste, ele
19. οἱhoio, a / este / que
20. κατὰkatasegundo, conforme
21. φύσινphusinnatureza
22. ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaienxertar
23. τῇtēao, a / este / que
24. ἰδίᾳidiapróprio, particular
25. ἐλαίᾳ;¶elaiaoliveira

Referências cruzadas

• Romanos 11:17-18

  No entanto, alguns desses ramos da árvore foram cortados, e vocês, que eram ramos de uma oliveira brava, foram enxertados. Assim, agora vocês também participam da seiva da raiz da oliveira cultivada. É preciso, porém, que vocês tomem cuidado para não se vangloriarem por aí de terem sido postos no lugar dos ramos que foram cortados. Lembrem-se de que vocês só são importantes porque agora são uma parte da árvore de Deus; vocês são apenas o ramo, e não a raiz.

• Romanos 11:30

  Antigamente vocês foram rebeldes contra Deus, porém quando eles foram desobedientes a Deus, vocês receberam a misericórdia.