Rute 1:2
Nova Bíblia Viva
Esse homem chamava-se Elimeleque, e a sua mulher, Noemi; os dois filhos, Malom e Quiliom. Eram efrateus de Belém de Judá. Eles foram para Moabe e ficaram morando ali.
Bíblia Livre
O nome daquele homem era Elimeleque, e o de sua mulher Noemi; e os nomes de seus dois filhos eram Malom e Quiliom, efrateus de Belém de Judá. Chegaram, pois, aos campos de Moabe, e assentaram ali.
No original (hebraico)
- וְ/שֵׁ֣םve./Shemnome
- הָ/אִ֣ישׁha./'Ishhomem, varão
- אֱֽלִימֶ֡לֶךְ'eli.Me.lekhElimeleque
- וְ/שֵׁם֩ve./Shemnome
- אִשְׁתּ֨/וֹ'ish.T/omulher, esposa
- נָעֳמִ֜יno.'o.MiNoemi
- וְ/שֵׁ֥םve./Shemnome
- שְׁנֵֽי\־she.nei-dois
- בָנָ֣י/ו\׀va.Na/vfilho
- מַחְל֤וֹןmach.LonMalom
- וְ/כִלְיוֹן֙ve./khil.yOnQuiliom
- אֶפְרָתִ֔ים'ef.ra.Timefrateu
- מִ/בֵּ֥יתmi./BeitBelém
- לֶ֖חֶםLe.chemBelém
- יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudá
- וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
- שְׂדֵי\־se.dei-campo
- מוֹאָ֖בmo.'AvMoabe
- וַ/יִּֽהְיוּ\־va/i.yih.yu-ser, existir, vir a ser
- שָֽׁם\׃Shamali, lá
Referências cruzadas
- Gênesis 35:19
Assim morreu Raquel. Ela foi enterrada junto ao caminho de Efrata, que é Belém.
- 1 Samuel 17:21
Israel e os filisteus estavam frente a frente, exército contra exército.
- Miqueias 5:2
Ó Belém Efrata, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que vem de um passado distante, de tempos antigos!
- 1 Samuel 1:1
Havia um homem chamado Elcana, da tribo de Efraim, que morava em Ramataim-Zofim, na região das montanhas de Efraim. Elcana era filho de Jeroão; Jeroão era filho de Eliú; Eliú era filho de Toú; e Toú era filho do efraimita Zufe.