Rute 2:15

Nova Bíblia Viva

Quando ela voltou ao trabalho para colher espigas, Boaz ordenou aos seus empregados: “Deixem Rute colher à vontade, sem incomodá-la, mesmo que ela colha entre os feixes!

Bíblia Livre

Levantou-se logo para tirar espigas. E Boaz mandou a seus criados, dizendo: Colha também espigas entre os feixes, e não a envergonheis;

No original (hebraico)

  1. וַ/תָּ֖קָםva./Ta.komlevantar-se, erguer-se
  2. לְ/לַקֵּ֑טle./la.Ketrespigar, recolher
  3. וַ/יְצַו֩va/y.Tzavordenar, mandar
  4. בֹּ֨עַזBo.'azBoaz
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. נְעָרָ֜י/וne.'a.Ra/vjovem, rapaz
  7. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
  8. גַּ֣םgamtambém
  9. בֵּ֧יןbeinentre
  10. הָֽ/עֳמָרִ֛יםho./'o.ma.Rimômer
  11. תְּלַקֵּ֖טte.la.Ketrespigar, recolher
  12. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
  13. תַכְלִימֽוּ/הָ\׃takh.li.Mu./haser envergonhado, humilhado

Referências cruzadas