Rute 2:14

Nova Bíblia Viva

Na hora da refeição, Boaz chamou Rute e disse: “Venha, coma conosco, e pegue do pão e molhe-o no vinho”. Assim, ela sentou-se junto aos trabalhadores, e Boaz lhe deu grãos tostados, muito mais do que ela podia comer.

Bíblia Livre

E Boaz lhe disse à hora de comer: Achega-te aqui, e come do pão, e molha teu bocado no vinagre. E sentou-se ela junto aos ceifeiros, e ele lhe deu grãos tostados, e comeu até que se fartou e lhe sobrou.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. לָ֨/הla/ha ela
3. בֹ֜עַזVo.'azBoaz
4. לְ/עֵ֣תle./'Ettempo
5. הָ/אֹ֗כֶלha./'O.khelalimento, comida
6. גֹּ֤שִֽׁיGo.shichegar-se, aproximar
7. הֲלֹם֙ha.Lomaqui, cá
8. וְ/אָכַ֣לְתְּve./'a.Khaltcomer
9. מִן\־min-de, desde; parte de
10. הַ/לֶּ֔חֶםha./Le.chempão, alimento
11. וְ/טָבַ֥לְתְּve./ta.Valtmergulhar, molhar
12. פִּתֵּ֖/ךְpi.Te/khpedaço, bocado
13. בַּ/חֹ֑מֶץba./Cho.metzvinagre
14. וַ/תֵּ֙שֶׁב֙va./Te.shevhabitar, assentar-se
15. מִ/צַּ֣דmi./Tzadlado
16. הַ/קּֽוֹצְרִ֔יםha./kotz.Rimceifar; encurtar
17. וַ/יִּצְבָּט\־va/i.yitz.bot-estender, oferecer
18. לָ֣/הּla/ha ela
19. קָלִ֔יka.Ligrão tostado
20. וַ/תֹּ֥אכַלva./To.khalcomer
21. וַ/תִּשְׂבַּ֖עva./tis.Ba'saciar
22. וַ/תֹּתַֽר\׃va./to.Tarrestar, deixar

Referências cruzadas

• Rute 2:18

  Ela levou sua colheita à cidade e a entregou à sua sogra, junto com o que havia sobrado da sua refeição.

• 2 Reis 4:43-44

  O ajudante de Eliseu perguntou: “Como vamos alimentar os cem homens que estão aqui reunidos com vinte pães e essas espigas verdes?” Eliseu, porém, disse: “Pode começar a repartir os pães e as espigas, pois assim diz o Senhor: ‘Eles comerão com fartura e ainda haverá sobra!’ ” Então ele serviu, e todos comeram e se fartaram e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

• Deuteronômio 8:10

  “Quando vocês comerem e ficarem satisfeitos, deem graças e louvores ao Senhor, o seu Deus, pela boa terra que ele deu a vocês.

• Lucas 14:12-14

  Então Jesus voltou-se para o que o tinha convidado e disse: “Quando você oferecer um banquete ou jantar, não convide os amigos, os irmãos, os parentes e os vizinhos ricos, que poderão convidar você depois, e assim você será recompensado. Em vez disso, quando oferecer um banquete, convide os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos. Feliz será você, porque estes não têm como lhe retribuir. Então na ressurreição dos justos você receberá a sua recompensa”.

• Mateus 14:20

  E cada um comeu até ficar satisfeito! Quando os restos foram recolhidos, havia doze cestos cheios de pedaços que sobraram!

• 1 Samuel 17:17

  Um dia Jessé disse a Davi: “Leve depressa a seus irmãos no acampamento esta porção de grãos torrados, e estes dez pães.

• 1 Samuel 25:18

  Então Abigail tomou depressa duzentos pães, duas vasilhas grandes contendo vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grãos de trigo torrado, cem bolos de passas, duzentos bolos de figo, e colocou tudo sobre os jumentos.

• 2 Samuel 17:28

  Eles trouxeram a Davi e seus homens tudo o que achavam que eles necessitavam para o repouso e sustento: camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilhas,

• Deuteronômio 11:15

  E haverá ricas pastagens para o seu gado, e vocês terão comida com fartura.

• Isaías 32:8

  Mas o homem que é direito planeja maneiras de ajudar os necessitados, e por isso eles perseveram em fazer o bem.