Rute 2:17

Nova Bíblia Viva

Assim, Rute trabalhou o dia inteiro; à noite, depois de debulhar a cevada que colhera, havia mais de vinte quilos!

Bíblia Livre

E tirou espigas no campo até à tarde, e debulhou o que havia colhido, e foi como um efa de cevada.

No original (hebraico)

1. וַ/תְּלַקֵּ֥טva./te.la.Ketrespigar, recolher
2. בַּ/שָּׂדֶ֖הba./sa.Dehcampo
3. עַד\־'ad-até
4. הָ/עָ֑רֶבha./'A.revtarde, entardecer
5. וַ/תַּחְבֹּט֙va./tach.Botbater, malhar
6. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. לִקֵּ֔טָהli.Ke.tahrespigar, recolher
9. וַ/יְהִ֖יva/y.Hiser, existir, vir a ser
10. כְּ/אֵיפָ֥הke./'ei.Fahefa
11. שְׂעֹרִֽים\׃se.'o.Rimcevada

Referências cruzadas

• Provérbios 31:27

  Ela cuida muito bem da sua casa e nunca dá lugar à preguiça.

• Ezequiel 45:11-12

  O ômer será a sua medida padrão, para secos e molhados; as medidas menores serão o efa, a décima parte de um ômer, para medidas secas, e o bato, também a décima parte de um ômer, para líquidos. A unidade de peso será o siclo de prata. E cada siclo deverá valer exatamente vinte geras! Não roubem no peso! Cinco siclos devem ser cinco siclos mesmo; dez siclos devem ser dez siclos de verdade. Cinquenta siclos valerão uma mina.

• Êxodo 16:36

  A tigela (ômer) era a décima parte do efa.