Rute 4:6

Nova Bíblia Viva

“Se é assim, eu não poderei comprá-la”, respondeu o resgatador. “O filho dela acabaria herdando a minha terra também; você poderá comprá-la. Eu não poderei fazê-lo!”

Bíblia Livre

E respondeu o parente: Não posso redimir por minha parte, porque lançaria a perder minha propriedade: redime tu usando de meu direito, porque eu não poderei redimir.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. הַ/גֹּאֵ֗לha./go.'Elresgatar; resgatador
  3. לֹ֤אlo'não
  4. אוּכַל֙'u.Khalpoder, ser capaz
  5. לִ/גְאָלli/g.'ol-resgatar; resgatador
  6. לִ֔/יl/ia mim
  7. פֶּן\־pen-para que não
  8. אַשְׁחִ֖ית'ash.Chitdestruir, corromper
  9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  10. נַחֲלָתִ֑/יna.cha.la.T/iherança
  11. גְּאַל\־ge.'al-resgatar; resgatador
  12. לְ/ךָ֤le./Khaa ti
  13. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
  14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  15. גְּאֻלָּתִ֔/יge.'u.la.T/iresgate, direito de resgate
  16. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  17. לֹא\־lo'-não
  18. אוּכַ֖ל'u.Khalpoder, ser capaz
  19. לִ/גְאֹֽל\׃li/g.'Olresgatar; resgatador

Referências cruzadas