Rute 3:13

Nova Bíblia Viva

Fique aqui durante a noite; pela manhã eu vou procurá-lo e conversar com ele. Se ele quiser resgatá-la, está bem; que a resgate. Mas, se ele não quiser, eu juro pelo Senhor que eu a resgatarei. Agora deite-se e durma até o amanhecer”.

Bíblia Livre

Repousa esta noite, e quando for de dia, se ele te redimir, bem, redima-te; mas se ele não te quiser redimir, eu te redimirei, vive o SENHOR. Descansa, pois, até a manhã.

No original (hebraico)

1. לִ֣ינִי\׀Li.nipernoitar; murmurar
2. הַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahnoite
3. וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
4. בַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kermanhã
5. אִם\־'im-se; acaso
6. יִגְאָלֵ֥/ךְyig.'a.Le/khresgatar; resgatador
7. טוֹב֙tOvbom; bem
8. יִגְאָ֔לyig.'Alresgatar; resgatador
9. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
10. לֹ֨אlo'não
11. יַחְפֹּ֧ץyach.Potzdeleitar-se, querer
12. לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְle./go.'o.Le/khresgatar; resgatador
13. וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְu./ge.'al.Ti/khresgatar; resgatador
14. אָנֹ֖כִי'a.No.khieu
15. חַי\־chai-vivo; vida
16. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. שִׁכְבִ֖יshikh.Videitar-se
18. עַד\־'ad-até
19. הַ/בֹּֽקֶר\׃ha./Bo.kermanhã

Referências cruzadas

• Jeremias 4:2

  se você passar a jurar apenas por mim, o Deus Vivo, e a viver honestamente, com justiça e verdade, então os outros povos poderão conhecer e amar o Senhor, recebendo suas bênçãos”.

• Rute 4:5

  Então Boaz lhe disse: “A compra da propriedade de Noemi e da moabita Rute requer também o seu casamento com Rute, para que ela tenha filhos que recebam o nome de seu falecido marido e herdem a terra”.

• Rute 2:20

  “Que o Senhor o abençoe! O Senhor continua a ser bondoso para conosco como também foi para os nossos maridos!”, exclamou Noemi emocionada. E acrescentou: “Sabe, esse homem, Boaz, é um de nossos parentes mais chegados, um dos nossos resgatadores”.

• Deuteronômio 25:5-9

  “Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, não é preciso que a viúva procure marido fora da família. O irmão do marido que morreu se casará com ela e desempenhará normalmente com ela as funções de marido. O primeiro filho que ela tiver deverá receber o nome do irmão do pai, para que o seu nome não seja apagado de Israel. “Mas se o irmão do falecido não quiser casar-se com a mulher do seu irmão, ela irá dizer aos oficiais da cidade: ‘O irmão do meu marido falecido está se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmão em Israel’.…

• Hebreus 6:16

  Quando um homem faz um juramento, está jurando por alguém maior do que ele próprio; o juramento confirma o que foi dito e esse juramento termina com toda a discussão sobre o assunto.

• Juízes 8:19

  “Só podem ser meus irmãos!”, exclamou Gideão. E acrescentou: “Diante do Senhor, o Deus vivo e verdadeiro, eu digo que não mataria vocês, se não tivessem matado os meus irmãos!”

• Mateus 22:24-27

  “Senhor, Moisés disse que se um homem morresse sem filhos, seu irmão deveria casar-se com a viúva e dar-lhe descendência. Ora, tivemos entre nós uma família de sete irmãos. O primeiro destes homens casou-se e logo morreu, sem filhos, e assim sua viúva se tornou esposa do segundo irmão. Esse irmão também morreu sem filhos, e a esposa passou para o irmão seguinte, e assim por diante, até que ela veio a ser esposa de todos eles.…

• 2 Coríntios 1:23

  Invoco a Deus como testemunha de que foi para não entristecê-los com uma severa repreensão que ainda não fui para Corinto visitá-los.