Rute 4:5

Nova Bíblia Viva

Então Boaz lhe disse: “A compra da propriedade de Noemi e da moabita Rute requer também o seu casamento com Rute, para que ela tenha filhos que recebam o nome de seu falecido marido e herdem a terra”.

Bíblia Livre

Então replicou Boaz: O mesmo dia que tomares as terras da mão de Noemi, hás de tomar também a Rute moabita, mulher do defunto, para que suscites o nome do morto sobre sua possessão.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. בֹּ֔עַזBo.'azBoaz
3. בְּ/יוֹם\־be./yom-dia
4. קְנוֹתְ/ךָ֥ke.not./Chacomprar, adquirir
5. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
6. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
7. נָעֳמִ֑יno.'o.MiNoemi
8. וּ֠/מֵ/אֵתU./me./'etcom
9. ר֣וּתrutRute
10. הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤הha./mo.'a.vi.Yahmoabita
11. אֵֽשֶׁת\־'e.shet-mulher, esposa
12. הַ/מֵּת֙ha./Metmorrer
13. קָנִ֔יתָהka.ni.ticomprar, adquirir
14. לְ/הָקִ֥יםle./ha.Kimlevantar-se, erguer-se
15. שֵׁם\־shem-nome
16. הַ/מֵּ֖תha./Metmorrer
17. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
18. נַחֲלָתֽ/וֹ\׃na.cha.la.T/oherança

Referências cruzadas

• Deuteronômio 25:5-6

  “Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, não é preciso que a viúva procure marido fora da família. O irmão do marido que morreu se casará com ela e desempenhará normalmente com ela as funções de marido. O primeiro filho que ela tiver deverá receber o nome do irmão do pai, para que o seu nome não seja apagado de Israel.

• Gênesis 38:8

  Então Judá disse a Onã, irmão de Er: “Case-se com a mulher do seu irmão e cumpra as suas obrigações de cunhado, para que o seu irmão tenha descendentes por seu intermédio”.

• Mateus 22:24

  “Senhor, Moisés disse que se um homem morresse sem filhos, seu irmão deveria casar-se com a viúva e dar-lhe descendência.

• Lucas 20:28

  “Mestre, as leis de Moisés declaram que, se um homem morrer sem filhos, o irmão dele se casará com a viúva, e os filhos deles pertencerão legalmente ao irmão morto, para manter o seu nome.

• Rute 3:12-13

  Existe um problema, porém. É verdade que sou o parente resgatador, mas há outro resgatador que é ainda mais chegado do que eu. Fique aqui durante a noite; pela manhã eu vou procurá-lo e conversar com ele. Se ele quiser resgatá-la, está bem; que a resgate. Mas, se ele não quiser, eu juro pelo Senhor que eu a resgatarei. Agora deite-se e durma até o amanhecer”.